Программирование на Python и Objective-C в Mac OS

Программирование на Python и Objective-C под Mac OS и для iPhone / iPod Touch

Плагины для woocommerce на русском: Плагины для Woocommerce русские › Интернет-магазин на WordPress › SAPHALI STUDIO

Содержание

О локализация WooCommerce и прочего

Множество вопросов возникает в связи с необходимостью перевести ту или иную кнопку, надпись и прочее. И хотя я уже писал в отдельной теме тут рядом об использовании редактора POEDIT, хочу дополнительно внести некоторую ясность во все это локализаторское «хозяйство».

Что и Где переводить?
Во первых определитесь, что и главное — где именно, нужно переводить. Это может быть ваша WordPress тема, сам плагин WooCommerce или множество сопутствующих плагинов, в том числе и аддонов к WooCommerce. Все это в плане перевода, совершенно независимые вещи и переводить их нужно по отдельности. Изредка, но все же бывает и так, что один плагин подменяет слово в другом или в самой теме. Это тоже стоит учитывать.

Итак, перевод может понадобиться для:

Как и чем переводить?
Существует три основных способа для локализации.

С помощью блокнота и поиска.

Суть такова — в каком либо файловом менеджере открываем файлы того, что нам требуется перевести — темы или плагина. С помощью стандартного поиска ищем нужное для перевода слово и затем уже с помощью текстового редактора заменяем искомое на русский вариант.

Это вроде бы самый простой, но одновременно и самый не надежный способ. Почему? Потому что, во первых — не факт, что вы не «накосячите» и не удалите или измените случайно что-то важное в файлах PHP, а во вторых — перевод сделанный таким образом убивается первым же обновление того самого плагина или темы которую вы недавно так тщательно редактировали. И потом вам предстоит сидеть и вспоминать где вы там и что правили в последний раз.

С помощью редактора POEDIT.

Этот мощный, бесплатный редактор предназначен специально для создания профессиональных переводов. С его помощью вы можете переводить как любые темы, так и плагины. По идее, этот редактор предназначен для создания полноценных проектов по локализации с указанием авторства, домашней страницы и тому подобного.

Локализация производится при помощи файлов .po .mo .pot. . В этих файлах содержатся пары иностранное слово — перевод, с указанием места в .php файле, где именно используются эти слова. Основным файлом является .po, а два других компилируются на его основе автоматом.

Недостатком можно считать некоторую сложность освоения для новичков. Кроме того, с русским языком частенько встречаются проблемы со множественным числом. Как использовать POEDIT для перевода например, плагина WooCommerce подробнее можно почитать вот здесь. Аналогично можно использовать и для других плагинов.

Рассмотрим работу с POEDIT на примере изменения надписи «Распродажа» на «Акция».

Подразумевается, что у вас уже установлен WooCommerce (на момент написания статьи Версия 2.1.2) и свежий плагин Saphali Woocommerce Russian.
Скачиваем папку languages (/wp-content/plugins/woocommerce/i18n/) с сервера себе на локал. Скачиваем POEDIT последней версии устанавливаем его и запускаем.

  • Edit а translation — открываем в папке languages файлик woocommerce-ru_RU.po
  • Открывается стандартное окно редактора для перевода.
  • Жмем CTRL+F и вводим для поиска «Sale» и находим нужный текст.
  • В нижнем окне изменяем текст на нужный и сохраняем.
  • Загружаем результат обратно на сервер с заменой. Всё.

С помощью WordPress плагина CodeStyling Localization.

Самый удобный, на мой взгляд, вариант. Устанавливаете плагин прямо на свой сайт-магазин и переводите все что нужно, как говорится «не отходя от кассы». После перевода можете плагин отключить.

Плагин достаточно прост в настройках, имеет русский язык и в целом, прекрасно справляется со своими обязанностями.

  • Устанавливаем плагин и активируем
  • Переходим в Инструменты — Локализация
  • В общем списке находим нужную тему или плагин. Используем фильтр для удобства в верхней части.
  • Если русского языка нет, то добавляем его из списка и нажимаем — Сканировать. Если он уже есть, то лучше просканировать еще раз.
  • Потом приступаем в переводу и не забываем нажимать на — Генерировать mo файл по ходу дела.

Однако и у него есть свои недостатки. В плагине установлен специальный Script Guard который иной раз не позволяет осуществить нормальный перевод. По задумке автора это — как бы внутреннее средство безопасности при работе с другими плагинами. И к сожалению, именно по этой причине, наш любимый WooCommerce там перевести не удастся. Так что для его перевода подходит пока только POEDIT.

Зато великое множество остальных плагинов (в том числе и аддонов для WC), да и сами WordPress темы CodeStyling Localization «переваривает», как правило, отлично.

Вот собственно и все основные способы для перевода. Есть конечно, еще платные плагины, но никаких особых преимуществ (касательно нашей темы) от их использования вы не получите.

Важно! — Какие плагины нужно ставить в первую очередь?

1) YITH WooCommerce Ajax Navigation — плагин AJAX навигации, а если выразиться более точно – плагин фильтрации товаров, позволяющий организовать в магазине удобную системы фильтрации товаров, и их подбора на основе заданных параметров. Фильтрация товаров – это сердце любого интернет-магазина. Именно фильтры позволяют покупателю буквально за пару-тройку кликов найти товар, отвечающий его потребностям. Изначально в WooCommerece уже встроена Layer Navigation, т.е. послойная навигация, позволяющая организовать систему фильтров. Плагин добавляет к базовым возможностям WooCommerece возможность фильтрации по цвету, а также возможность добавления лейблов. Благодаря этому можно организовать подбор по ряду заданных параметров, а именно: цене, цвету, размеру, и т.д, и разместив систему фильтров в сайдбаре, организовать динамичную фильтрацию товаров. Плагин подходит для большинства интернет-магазинов, так как в основном число фильтруемых параметров в них редко превышает 4-6. Для интернет-магазинов с технически сложными товарами (компьютеры, смартфоны и др.), где необходимо много разных фильтров, а число фильтруемых параметров приближается к бесконечности, возможностей данного плагина будет мало. Для подобных магазинов предназначены плагины продвинутой, многоуровневой фильтрации (их немного и они все платные ).

2) WooCommerce Sequential Order Numbers — плагин позволяет устанавливать в магазине последовательную нумерацию заказов, а не так как установлено в WooCommerce по умолчанию, т.е. в произвольно, что значительно облегчает обработку заказов.

3) Robokassa for WooCommerce — этот плагин добавляет платежный шлюз Робокасса к вашему магазину, что позволяет принимать оплату от клиентов через большинство популярных платежных систем (Webmoney, Яндекс.Деньги, Деньги@mail.ru, QIWI, RBKMoney, Z-payment и др.), терминалы мгновенной оплаты, посредством прямых банковских переводов на ваш расчетный счет, а также позволяет клиентам оплачивать товары (услуги) вашего магазина с помощью банковских карт (VISA, MasterCard).

4) WooCommerce Customizer — данный плагин позволяет Вам настраивать основные элементы ядра WooCommerce без необходимости правки исходного кода! Так, Вы можете изменить надпись «Добавить в корзину» для разных видов товара (простой/вариативный/групповой/внешний), переименовать заголовки вкладок, изменить количество товаров, отображаемых на страницах архивов, а также настроить нужное Вам число столбцов при выводе товаров и миниатюр. Смотреть подробное описание плагина и видео урок по настройке плагина.

5) YITH WooCommerce Featured Video — плагин позволяет добавить избранное видео вместо банальной миниатюры товара, что делает магазин более живым. Видео-обзор товара воспринимается гораздо лучше, чем сухое описание товара. Потенциальные клиенты обожают смотреть видео, т.к. это позволяет как бы воочию увидеть товар и рассмотреть товар более детально. Видео вместо текста может значительно увеличить продажи, и вывести Ваш магазин на совершенно иной уровень. Конечно для всех товаров, особенно если товаров у Вас много, снимать видео ролики довольно проблематично, но вот для избранных товаров, которые Вы хотите успешно продавать, да еще и в больших количествах, можно и нужно сделать ролики. Ролики следует размещать на сервисе YouTube, дабы не нагружать Ваш сайт, а переложить всю нагрузку по обработке требовательного до ресурсов видео контента на могучие плечи YouTube.

6) WooCommerce Product FAQs – данный плагин добавляет на странице описания товара дополнительную вкладку FAQs, на которой покупатели могут задавать вопросы и получать ответы. Все вопросы и ответы доступны для всеобщего обозрения, а учитывая то, что владелец магазина может модерировать вопросы и ответы, а также вручную добавлять вопросы и отвечать на них, данный плагин однозначно можно отнести к категории «MustHave», так как при продуманном подходе к вопросам и ответам можно существенно повлиять на выбор клиента, и направить его в нужное Вам русло!

7) WooCommerce Product Details Customiser — плагин позволяет настраивать внешний вид страницы описания товара. Можно настроить количество отображаемых столбцов для похожих товаров, включить/выключить вкладки, изображения товаров, и наличие похожих товаров на странице. Смотреть подробное описание плагина.

8) WooCommerce Grid/List toggle — плагин позволяет посетителям переключать отображение товаров между сеткой и списком. Изначально при активации плагина WooCommerce установлено отображение товаров в виде сетки. Список позволяет просматривать товары с их описаниями, которые добавляются из поля «Краткое описание товара». Поскольку товары в магазине могут быть довольно разные по своей сути , целесообразно установить данный плагин и предоставить клиенту самому выбирать, какие товары ему удобнее просматривать в виде сетки, а какие в виде списка. Смотреть подробное описание плагина и видео урок по настройке плагина.

9) Zoom Image — плагин добавляет зум (лайтбокс) с тремя видами эффектов для картинок и миниатюр товаров WooCommerce, что позволяет сделать просмотр изображений более удобным и элегантным.

10) WooCommerce Custom Product Tabs Lite – плагин позволяет добавить на странице описания товара еще одну вкладку, которую Вы можете назвать как угодно, и вывести в ней любую дополнительную информацию о товаре (можно выводить не только обычный текст, но и текст с HTML разметкой, а также видео с YouTube, причем одновременно с продающим текстом )). Вкладку можно по желанию добавлять к определенным товарам, ко всем товарам, или не добавлять ее вовсе, если при описании определенных товаров она совершенно не нужна. Смотреть подробное описание плагина.

11) WooCommerce Abandon Cart Lite Plugin — плагин предназначен для «реанимации» заброшенных заказов зарегистрированных клиентов, т.е. когда клиент добавил заказы в корзину, а к оплате по каким-либо причинам не перешел. Обычно, такие зависшие заказы так и не проплачиваются в дальнейшем, но с помощью данного плагина значительную часть из этих заказов можно восстановить и довести до стадии закрытия сделки. Плагин работает в фоновом режиме и через установленные промежутки времени отправляет на email клиента письма (шаблоны писем создаются самостоятельно), содержание которых позволяет восстанавливать заброшенные корзины. В письмах могут содержаться как простые напоминания, так и купоны на скидку (интегрировано с купонами WooCommerce), или какие-то более сложные акционные предложения (типа, купи 2, а 3-й получи в подарок), и т.д. и т.п. Согласно статистике, удается восстанавливать до 30% заброшенных пользователями корзин с заказами, и превратить их в завершенные сделки, т.е. деньги. А деньги лишними никогда не бывают!

12) 404 Silent Salesman — этот плагин позволяет помещать на 404-х страницах популярные товары, и тем самым увеличить потенциал продаж вашего магазина, превращая 404-й трафик в прибыль!

13) YITH WooCommerce Compare — данный плагин позволяет клиенту сравнивать товары между собой, а практически в любом магазине найдется немало товаров, которые можно, а иногда даже нужно сравнить. Удобная сравнительная таблица выводится во всплывающем окне и выглядит довольно симпатично. Параметры, на основе которых будет производится сравнение товаров, устанавливаются на странице настроек плагина. Для добавления товаров в список сравнения на странице описания товаров, а также в архивах товаров устанавливается кнопка или ссылка по желанию. Смотреть подробное описание плагина.

14) Woocommerce Radio Buttons — данный плагин позволяет изменить отображение вариаций для вариативных товаров (такие есть практически в любом интернет-магазине) со стандартного выпадающего списка, установленного в WooCommerce по умолчанию, на радио кнопки, что во многих случаях выглядит более эстетически привлекательно, и гораздо удобнее для покупателей. Смотреть подробное описание плагина.

15) WooCommerce Product Archive Customiser — плагин позволяет настраивать (кастомизировать) внешний вид товарных категорий, и выводить только те основные и дополнительные элементы (миниатюры товаров, цены, количество товара и его наличие на складе и др.), которые Вам нужны. Также плагин позволяет скрыть/включить рейтинги, список доступных сортировок, баннеры новинок. Смотреть подробное описание плагина.

16) Woocommerce Dropdown Cart Widget — раскрывающийся виджет корзины, который при нажатии на него раскрывается и показывает содержимое корзины (миниатюры товаров, их названия, выбранные вариации, количество, а также цены). Такая корзина, благодаря реализации с помощью AJAX технологии, смотрится красиво и современно, причем плагин позволяет добавить корзину не только в стандартный сайдбар, но и в любое другое место: хедер, меню, футер, или прямо на страницы описаний товаров. Смотреть подробное описание плагина.

17) WooCommerce Cart Tab — «плавающая» закладка корзины, которая глаза не мозолит, сильно не напрягает, но и расслабиться клиентам не дает. Закладка при скроллинге по страницам архивов и описаний товаров «плавает» по странице, оставаясь всегда в видимой области. При наведении курсора мыши на закладку, показывается содержимое виджета корзины. Такую корзину искать клиентам не придется, она словно сама говорит: «Нажми на меня и оплати заказ», а значит и вероятность покупки значительно увеличится. Такая закладка-корзина станет отличным дополнением к базовой корзине, расположенной в меню, хедере, или где-то еще. И ничего страшного нет в том, что корзин будет две. Как говорят заядлые грибники, лишняя корзина никогда не бывает лишней! Смотреть подробное описание плагина.

18) WooCommerce Custom Price — плагин позволяет назначать собственные названия для двух категорий цен: свободной (договорной) и пустой. Например, когда в поле цены Вы ставите 0 (т.е. свободная/договорная, или как ее еще называют «бесплатная» цена), то вместо цены над кнопкой добавления в корзину можно вывести надпись «Под заказ». А когда поле цены вообще пустое (там нет никакого значения), то можно вывести надпись «Скоро будет», что позволит проинформировать покупателя о товарах, которые скоро поступят в продажу.

19) WooCommerce Accepted Payment Methods — плагин позволяет отобразить (через виджет, шоткод, или тег шаблона) на сайте в нужном Вам месте способы оплаты, доступные в Вашем магазине. Изначально плагин заточен под иностранные способы оплаты, но это легко можно исправить, заменив иностранные платежные системы на те способы оплаты, которые доступны в вашем магазине.

20) WooCommerce OnSale Extender — улучшенный баннер скидок, позволяющий отображать баннер с информацией о размере скидки не просто в дефолтном виде («Sale!», или «Sale$100!»), характерном для подобного рода плагинов, а в виде, который удобен Вам и лучше всего подходит для вашего магазина. В плагине есть возможность настроить вывод скидки в %-ах или рублях — на выбор, а также указать шаблон вывода (на русском языке ), который предваряет саму скидку.

21) YITH WooCommerce Ajax Search — плагин поиска на основе AJAX технологии позволяет искать товары в режиме реального времени, т.е. по мере ввода клиентом букв будут выдаваться подходящие результаты в виде выпадающего списка. Плагин простой и легкий. Его большим плюсом можно назвать и совместимость с рядом других плагинов, позволяющих осуществлять поиск по артикулам, а также заказным полям для вариативных товаров. Т.е. сочетание данного плагина с другими плагинами поиска (их нужно только активировать) позволяет реализовать в интернет-магазине продвинутую систему поиска, работающую по принцу «Найдется все!» Смотреть подробное описание плагина.

22) Product Enquiry for WooCommerce — плагин позволяет посетителям и потенциальным клиентам вашего магазина задать вопрос о товаре прямо со странице подробного описания товара, что будет очень удобно для многих посетителей вашего магазина, так как они могут задать вопросы «не отходя от кассы». Можно настроить название кнопки, а также ее расположение на странице. Смотреть подробное описание плагина.

23) Woocommerce Payment Gateway per Product — плагин позволяет назначать доступные платежные шлюзы для каждого отдельного товара, т.е. для каких-то отдельных товаров можно задать только определенные способы оплаты, а для всех остальных товаров оставить платежные шлюзы по умолчанию.

24) WooCommerce Add Charges To Payment Gateway — плагин позволяет добавить доплату к выбранным платежным шлюзам. Тем самым у Вас появляется возможность включить %-ты за проведение платежей через определенные платежные шлюзы (например, Робокасса) в цену товара, или регулировать способы оплаты товара покупателями. Например, увидев наценку в 5, 10, или 15% за оплату «Наложенным платежом», клиент может предпочесть оплатить товар банковской картой, где никаких наценок нет, что избавит Вас от лишней головной боли связанной с наложкой , а также продолжительного «зависания» товара и денег в процессе доставки почтой .

25) WooCommerce Payment Discounts — плагин позволяет добавить скидки на конкретные способы оплаты в WooCommerce. Например, Вы можете установить скидку 10% при оплате Яндекс.Деньгами, 5% при оплате с помощью карты VISA, и т.д., что будет стимулировать клиентов оплачивать теми способами, которые для Вас более предпочтительны и удобны.

Как скорректировать перевод WordPress, темы или плагина под себя

В одном из прошлых уроков, мы рассматривали как перевести плагин или тему из каталога WordPress. Сегодня разберемся как можно скорректировать перевод WordPress, темы или плагина под конкретный сайт.

Это можно сделать двумя способами: переопределить отдельные строки или сформировать свой языковой пакет.

Переопределение строк

Для переопределения отдельных строк подойдет плагин Say what?.

Установим и активируем его, а затем перейдем в раздел Инструменты -> Изменения текста.

Страница плагина представляет из себя таблицу из четырех столбцов: Оригинал строки, Текстовый домен, Контекст и Строка замены. Рассмотрим каждый из них.

Оригинал строки

Оригинал строки — это оригинальная фраза, заданная в коде плагина. Обычно на английском языке.

Чтобы найти соответствие между оригинальной строкой и переводом на русский язык, достаточно найти переведенную строку в проекте перевода WordPress, плагина или темы.

Текстовый домен

Текстовый домен — это уникальный идентификатор перевода плагина или темы, позволяющий их различать. Строки входящие в ядро WordPress такого идентификатора не имеют.

Текстовый домен идентичен ярлыку плагина или темы, который можно определить из их адреса в каталоге WordPress.

Контекст

Контекст позволяет более точно перевести термин, когда он является одним и тем же словом на английском языке, но его нужно переводить по-разному на другие языки. Например, фраза «Add New» может быть переведена как «Добавить новый», «Добавить новую» или «Добавить нового».

Строка замены

Строка замены — это та фраза, которая будет использоваться в качестве перевода.

Примеры

Рассмотрим несколько примеров:

Переименуем Записи в Статьи.

Щелкаем по кнопке «Добавить новую», находим оригинальную строку в проекте перевода WordPress текущей версии 4.9 и копируем ее вместе с контекстом в соответствующие поля формы, вводим строку замены, жмем кнопку «Добавить» и проверяем результат.

Переименуем Товары в Услуги в плагине WooCommerce

Алгоритм действий аналогичный. Находим оригинальную строку в проекте перевода WooCommerce — это строка «Products» с контекстом «Admin menu name». Добавляем новый элемент для замены и проверяем результат.

Формирование языкового пакета

Для формирования своего языкового пакета воспользуемся плагином Loco Translate.  С помощью него удобнее переводить большие объемы строк, а также он позволяет корректировать динамичные строки, зависящие от числа, например, «1 комментарий», «2 комментария», «5 комментариев».

Для примера превратим количество комментариев в количество отзывов в теме Twenty Seventeen.

Устанавливаем и активируем плагин, переходим в пункт меню Loco Translate -> Themes -> Twenty Seventeen, жмем на Russian и в открывшемся списке ищем оригинальную строку для количества комментариев.

После этого возвращаемся на страницу списка переводов темы Twenty Seventeen, наводим мышкой на «Russian» и щелкаем по ссылке «Copy».

В открывшейся форме выбираем WordPress language: Russian и отмечаем галочку Use «ru_RU» as template when running Sync. Остальные параметры оставляем по умолчанию.

Галочка Use «ru_RU» as template when running Sync позволит синхронизировать наш пакет локализации с оригинальным при его обновлении в будущем.

Жмем кнопку Start translating, в открывшемся списке ищем оригинальные строки, содержащие «Reply To», и переводим их как «отзывы».

Не забудьте указать перевод для всех форм: отзыв, отзыва, отзывов во вкладках One, Few и Other соответственно. Жмем кнопку Save и проверяем результат.

Аналогичным образом мы можем переопределить строки, например, для плагина WooCommerce: переходим в Loco Translate -> Plugins -> WooCommerce, находим значение нужной оригинальной строки, создаем свой пакет локализации на основе оригинального путем копирования и добавляем новый перевод.

Если планируете изменять строки перевода этим способом, то всегда необходимо создавать свой пакет локализации, иначе, если Вы внесете изменения в оригинальный файл перевода, — они будут утеряны при следующем обновлении пакетов локализации в WordPress.

Также, стоит учитывать, что если на сайте используется плагины кеширования, то необходимо очистить их кеш для отображения изменений в публичной части сайта.

Новые вопросы с меткой [woocommerce]

Новые вопросы с меткой [woocommerce] — Stack Overflow на русском




WooCommerce бесплатный плагин для CMS WordPress позволяющий создавать интернет магазины и сайты с функционалом электронной коммерции.

Как заменить заголовок h3 на div в wordpress


Подскажите,как можно решить проблему: есть заголовок, в котором по умолчанию стоит тег h3 (убрать в админке wordpress не получается). Этот тег нужно заменить на div. В файлах сайта не нашел прямых …


задан вчера

Выбор всех атрибутов WooCommerce в ACF


Что имеем, ACF не позволяет выбрать сразу все атрибуты WooCommerce, как на пример Рубрики или Категории

Нужен пункт «Все атрибуты» в этом списке, как Категории.
Может, кто сталкивался с …


задан 29 сен в 7:36

4isto


3288 бронзовых знаков

Woocommerce thankyou page, нет редиректа после оплаты


Делаю кастомный шлюз оплаты и не пойму как редиректить на страницу с благодарностью. После того, как я симулирую работу банка и вызываю вэбхук — статус заказа меняется на «Оплачен/В обработке&…


задан 29 сен в 7:18

WooCommerce — модификация формы трекинга заказов


В WooCommerce есть форма трекинга заказа form-tracking.php, есть 2 поля email и номер заказа (order id). Мне нужно, чтобы форма искала только по order id. Файл с формой я скопировал в дочернюю и убрал …


задан 22 сен в 19:29

Добавить заказ + вызвать woocommerce_new_order WooCommerce PHP


CRM система выгружает заказы из WooCommerce, используя событие woocommerce_new_order.
Создаю заказ средствами PHP, мне нужно, чтобы он попал в CRM систему, однако этого не происходит, видимо событие …


задан 22 сен в 14:21

Lolik123


3577 бронзовых знаков

Как добавить скрытые поля в Woocommerce checkout


Помогите, пожалуйста как мне добавить эти скрытые поля в оформлении заказа Woocommerce. Очевидно я не знаю PHP и поэтому нужна Ваша помощь)
<input name=»utm-source» type=»hidden»…


задан 14 сен в 13:39

Как подключитьContact Form 7 не шорткодом


Скажите пожалуйста, Contac Form 7 можно вставлять в файл НЕ шорткодом, а при помощи указания id или класса в контейнере, а внутри уже input. И чтобы имел возможности добавлять кастомные input, свои …


задан 7 сен в 6:54





Stack Overflow на русском лучше работает с включенным JavaScript



Ваша конфиденциальность


Нажимая «Принять все файлы cookie» вы соглашаетесь, что Stack Exchange может хранить файлы cookie на вашем устройстве и раскрывать информацию в соответствии с нашей Политикой в отношении файлов cookie.



Принять все файлы cookie



Настроить параметры




 




ТОП 30 лучших плагинов WordPress для вашего сайта

Dmytro Leiba

Обновлено
Loading…

Содержание:

Создать сайт на платформе WordPress не составляет никакого труда, чего не скажешь о подборе плагинов, которые сделают ваш ресурс функциональным и удобным. Плагины можно без преувеличения назвать фундаментом вашего сайта: именно они выполняют все важные функции, которыми пользуются как администраторы, так и посетители. Огромная коллекция всевозможных плагинов является одним из основных достоинств платформы WordPress в глазах миллионов пользователей. Однако изобилие является одновременно и благом, и серьезным препятствием: как среди такого разнообразия программ сделать правильный выбор?

Для многих современных тем для WordPress уже определен оптимальный набор плагинов, рекомендованных к установке. Такие плагины являются неотъемлемой составляющей темы, наделяя ее необходимыми функциями. Тем не менее, в этой статье речь пойдет не о плагинах для конкретных тем, а об универсальных сервисах для WordPress.

Прежде чем двигаться дальше, хочу дать вам один ценный совет: постарайтесь свести количество используемых плагинов к минимуму, поскольку каждая дополнительная программа замедляет скорость работы вашего сайта. Убедитесь, что вы используете только самые необходимые плагины, которые являются лучшими в своем классе.

На поиски нужных плагинов в Интернете можно убить целый день, а то и больше. Чтобы вы сэкономили время, предлагаю вашему вниманию список лучших плагинов, которые могут пригодиться для вашего сайта или блога на WordPress. Также прочитайте статью: Как создать логотип для сайта без навыков дизайнера?

Если вы хотите обеспечить ровную, бесперебойную работу своего сайта, то без плагина W3 Total Cache вам просто не обойтись. Скорость работы сайта важна не только для посетителей, но и для поисковых сетей. Если страницы вашего ресурса будут долго грузиться, вы неизбежно потеряете часть трафика. W3 Total Cache творит чудеса: c сервисом вам не страшны резкие приросты объема трафика, и большое количество посетителей никак не отразится на эффективности работы вашего сайта.

Бесплатный плагин веб-аналитики с практически неограниченными возможностями веб-аналитики. Отслеживает количество посетителей сайта, их географию, языки и используемые ими устройства, просмотры страниц и совершенные события. В Finteza вы сможете просматривать данные по конверсиям, источникам переходов и получите оценку качества трафика с выявлением ботов. Все данные поступают в систему в полном объеме и без задержек. При этом все бесплатно и без ограничения на количество отслеживаемых сессий. Максимум различных метрик для оценки вашего трафика и широкий инструментарий по оптимизации конверсии — Finteza вполне можно назвать «швейцарским ножом» в мире веб-аналитики.

Logaster Logo Generator представляет собой удобный онлайн-сервис для создания логотипов и других элементов фирменного стиля. Вам нужно лишь ввести название своего сайта, и этот плагин предложит вам десятки вариантов логотипов, которые можно сохранить в медиа-библиотеке WordPress. Благодаря полной интеграции с WordPress, логотипы можно без труда добавить на главную страницу или в статью/тему при помощи шорт-кода для WordPress, который приводится рядом с логотипом.

Зарегистрировавшись на сайте Logaster, вы сможете не только сохранять логотипы прямо на платформе и скачивать их в высоком разрешении, но и создавать и редактировать фавиконы, визитки, конверты и бланки.

С помощью сервиса OptiPic вы сможете оптимизировать (сжать) все изображения на сайте буквально в 2 клика. Это ускорит работу сайта, что положительно скажется и на SEO, и на конверсии сайта.

Суть такой оптимизации — это уменьшить вес изображения в байтах, без потери при этом визуального качества изображения. Чем меньше весит картинка, тем быстрее она загружается в браузере. Оптимизация изображений производится согласно рекомендациям Google Pagespeed Insights.

WordPress SEO представляет собой не просто плагин для SEO, а целый пакет инструментов для оптимизации вашего веб-сайта. С его помощью вы сможете добавлять заголовки и описания статей, а также метаданные Open Graph, проводить анализ страницы, размещать XML-карту сайта и многое другое. Отличается простотой установки и настройки.

Wordfence обеспечивает дополнительный уровень защиты вашего ресурса от хакеров и блокирует IP-адреса ботов, пытающихся получить доступ к сайту. Пользователь может настроить получение уведомлений в случае подозрительной активности на сайте, а платная версия программы включает в себя профессиональную техническую поддержку.

Как и следует из названия этого плагина, он поддерживает ваш ресурс в чистоте, автоматически блокируя комментарии от спамеров. И, что немаловажно, он делает это, не заставляя посетителей проходить тест Captcha и не задавая им назойливых вопросов.

Чтобы привлечь больше трафика, вы должны информировать поисковые системы о публикации нового контента на своем ресурсе. Здесь вам не обойтись без плагина Google XML Sitemaps, который автоматически создает обновленную карту сайта и незамедлительно передает ее поисковым системам. Зачем ждать, пока поисковые системы сами обнаружат новый пост на вашем сайте? Ведь за это время кто-то может скопировать ваш контент и выдать его за свой! С плагином Google XML Sitemaps вы можете спать спокойно.

Инструмент Google Analytics дает вам возможность отслеживать и просматривать поисковую статистику для одного или нескольких сайтов. Для этого вам даже не нужно заходить в Google Analytics: плагин отображает все данные прямо на вашей панели инструментов в WordPress.

Без области для комментариев не обходится ни один современный блог. Disqus Comments представляет собой отличный плагин для WordPress, который позволяет посетителям комментировать ваши статьи и одновременно обеспечивает защиту от спама. Рекомендую использовать Disqus Comments вместо «родного» плагина для комментариев, интегрированного в WordPress. Disqus Comments не только отличается более стильным интерфейсом, но и предоставляет пользователям больше функциональных возможностей. Более того, эта программа автоматически синхронизирует комментарии с вашей базой данных на WordPress и создает отличные условия для взаимодействия с читателями.

WPForms это, пожалуй, самая удобная и понятная для новичков форма обратной связи, доступная для WordPress. При помощи этого конструктора вы сможете всего в пару кликов создавать формы обратной связи, электронной подписки, заказов, платежей, а также многие другие типы форм. Доступен упрощенный, но не менее эффективный вариант этого плагина — WPForms Lite.

OptinMonster можно смело назвать лучшим плагином для генерации лидов. С его помощью пользователи могут наращивать базу своих подписчиков, создавая красивые формы подписки (опт-ин) и всплывающие уведомления. Сервис изобилует различными функциональными возможностями: таргетинг посетителей на основании просмотренными ими страниц, аналитика, раздельное тестирование, и специальная технология, которая выводит на экран окно с привлекательным предложением, когда пользователь собирается покинуть сайт.

Jetpack это эффективный плагин для расшаривания контента. Одним из лучших инструментов этой программы является модуль для расшаривания контента в социальных сетях: он использует лаконичный код и не замедляет работу сайта. Модуль отображает количество расшариваний контента во всех популярных сетях. А если вы разберетесь в расширенных настройках, то JetPack будет даже сортировать ваши посты по количеству расшариваний. Помимо стильных кнопок для расшаривания, Jetpack также предлагает большой выбор полезных инструментов, работающих на грамотно написанном коде.

Думаю, что любой владелец сайта понимает, насколько важно иметь резервные копии своего сайта, хранящиеся в надежном удаленном месте. Даже если вы пользуетесь услугами первоклассного провайдера, который ежедневно создает резервные копии всего вашего сайта и обеспечивает многоуровневую защиту, нельзя полностью исключать риск того, что вы можете потерять все ваши данные из-за случайной ошибки человека. В таком случае Vault Press позволит вам восстановить весь сайт в несколько кликов.

WP Migrate DB значительно упрощает процесс перемещения баз данных и медиа-библиотек из одного места в другое. Многие из вас по собственному опыту знают, как непросто перемещать сайт с одного хостинга на другой или с удаленного сервера в локальную среду разработки. С WP Migrate DB вы сможете забыть об этих проблемах!

Плагин Simple Image Widget придется как нельзя кстати, если вам нужно разместить на боковой панели изображение, которое будет служить ссылкой или отображать какой-либо текст. Совмещая в себе приятный, простой интерфейс и строго необходимый набор базовых функций, этот плагин четко выполняет свою узкую задачу.

Плагин Akismet эффективно чистит ваш блог от спам-комментариев. Пропуская все комментарии через сервис Akismet Web, инструмент отделяет спам от настоящих комментариев. Все пользователи могут видеть, какие записи были отмечены как неуместные или были удалены. Комментарии, которые были отмечены как спам или с которых эта метка была снята модератором, выделяются цветом.

WooCommerce это бесплатная программа для онлайн-торговли, с помощью которой вы можете с легкостью организовать продажу товаров или услуг с вашего сайта. Благодаря безупречной интеграции с WordPress, WooCommerce по праву считается лучшим плагином в своем классе, который предоставляет владельцам онлайн-магазинов и разработчикам широкий набор функций. Отличаясь большой гибкостью, плагин совместим с сотнями бесплатных и платных расширений для WordPress. В настоящий момент WooCommerce используется в 30% всех онлайн-магазинов, опережая по популярности все другие плагины своего класса.

FONDY — это универсальная международная платежная платформа, цель которой дать возможность собственникам сайтов и мобильных приложений принимать онлайн платежи от своих клиентов. Прием платежей возможен в любой валюте и любой стране, что заметно выделяет продукт среди конкурентов.

Если вы решили заняться продвижением своего ресурса в поисковых сетях, то среди используемых вами инструментов обязательно должен присутствовать плагин All in One SEO Pack. С его помощью вы можете создавать оптимизированные для SEO заголовки страниц (отображаются в верхней области веб-браузера), описания домашних страниц (отображаются под вашим URL в результатах поиска), и ключевые слова, относящиеся к теме вашего контента.

Этот сервис сканирует ваш сайт и сообщает (через панель инструментов WordPress или по электронной почте) о наличии неработающих ссылок или отсутствующих изображениях. Более того, при помощи Broken Link Checker вы можете заменять неработающие URL на исправные.

Используя эту легко кастомизируемую программу, вы можете добавить на свой сайт удобную форму обратной связи. Плагин Contact Form 7 интегрирован с инструментами CAPTCHA и Akismet, обеспечивая надежную защиту от спама.

Этот плагин совмещает в себе все, что необходимо пользователю для управления своим контентом. Например, наглядный календарь, который показывает график публикации ваших постов. Для обсуждения постов с другими авторами контента предусмотрен специальный раздел для редакторских комментариев. При добавлении новых комментариев участники получают автоматические уведомления.

С этим удобным плагином вы больше не будете путаться в датах публикации своих статей. А чтобы переместить публикацию поста на другую дату, достаточно перетащить его при помощи мыши. Editorial Calendar напоминает календарь, встроенный в плагин Edit Flow. Это отличный выбор для тех пользователей, кому нужен только календарь, без отвлекающих дополнительных функций.

Верный способ ускорить работу вашего сайта – оптимизировать размещенные на нем изображения. Зачем обрабатывать каждое изображение вручную, если эту работу может сделать за вас плагин WP Smush?

Soliloquy это, без преувеличения, лучший отзывчивый слайдер для WordPress. В то время как многие подобные программы замедляют работу вашего сайта, отрицательно влияя на показатели SEO, Soliloquy загружает слайдеры мгновенно! Этот плагин оснащен множеством полезных функций и даже имеет бесплатную версию.

AdSanity это программа для управления рекламными объявлениями, главное достоинство которой заключается в простоте использования. С Adsanity добавить новое рекламное объявление так же легко, как добавить в блог новый пост. Благодаря разнообразным виджетам и шорт-кодам, вы можете размещать объявления на боковых панелях, внутри постов и на страницах. Вы можете создавать как временные (отображаются на протяжении определенного периода времени), так и бесконечные (отображаются, пока вы их не удалите) объявления. Более того, сервис показывает пользователю диаграммы и статистику по просмотрам и кликам рекламных объявлений.

Если основу вашего сайта составляют фотографии и изображения, то программа Envira Gallery станет вашей правой рукой в управлении ресурсом. Это отзывчивый плагин, который позволяет создавать красивые галереи изображений с привлекательными эффектами, простой навигацией и гибким дизайном. Быстро работает и отлично смотрится на всех типах устройств. Оцените бесплатную версию Envira Gallery Lite прямо сейчас!

По сути, любой пользователь имеет неограниченное число попыток ввода идентификационных данных на вашем сайте. Этой лазейкой пользуются многие хакеры, которые могут попытаться проникнуть в область администратора, пробуя один пароль за другим. Login LockDown ограничивает количество попыток ввода пароля. Когда лимит исчерпан, умный плагин временно блокирует вход в панель администратора.

В редакторе постов, встроенном в WordPress, вы не найдете функции для создания таблиц. Если вам нужно добавить таблицу, на помощь придет плагин TablePress. Создавайте таблицы в WordPress, добавляйте их в посты, на страницы и даже в виджеты. Также доступна функция экспорта табличных данных.

С WPtouch создать мобильную версию сайта на WordPress проще простого. Ни одна отзывчивая тема не может конкурировать по функциональности с этим плагином. Хотите сделать свой ресурс удобным для мобильных пользователей? Тогда WPtouch это ваш выбор!

Если вы решили зарабатывать на партнерском маркетинге, советую вам обратить внимание на ThirstyAffiliates. Это лучший сервис для управления партнерскими ссылками, который позволяет добавлять, скрывать и даже экспортировать ссылки, а также автоматически заменять ссылками выбранные ключевые слова.

Zendesk это лучшая облачная программа поддержки пользователей, которая совмещает в себе гибкость, функциональность и удобство использования. Это незаменимая программа для развивающихся компаний. Теперь вы сможете добавить на свой сайт или блог удобную контактную форму, чтобы принимать запросы от пользователей и своевременно отвечать на них.

В этот список наверняка не вошли многие другие полезные плагины для WordPress. Делитесь своими любимыми сервисами в комментариях! А я надеюсь, что благодаря этой статье вы открыли для себя новые программы, которые сделают ваш сайт или блог на WordPress еще лучше!

Если у ваешго сайта еще нет логотипа, попробуйте создать его прямо сейчас с помощью Logaster.

SEO специалист компании Логастер. Публикует контент, связанный с дизайном, продвижением и стартапами на Hubspot, Hongkiat, Techradar и десятках других. На досуге уделяет время изучению японского языка.

Оптовые цены и скидки в WooCommerce (обзоры плагинов)

В некоторых магазинах в зависимости от количества покупаемой продукции вы можете получить скидку в цене за единицу товара. Внедрение подобных предложений для оптовых закупок может повысить общий чек в корзине или пригодится компаниям, активно работающим с оптовыми покупателями, бизнесом и т.п.

При реализации этой опции в магазине WooCommerce вы можете столкнуться с несколькими типами задач, для каждой из которых есть свой подходящий плагин:

  • Wholesale Prices — поможет сделать отображение оптовых цен на сайте для определенной категории пользователей.
  • Bulk Discount — позволяет внедрить зависимость цены на продукцию от покупаемого количества товаров (например, как только человек добавляет 10шт. в корзину, их стоимость автоматически снижается).
  • Чуть позже нашел еще актуальный Discount Rules for WooCommerce, но не тестировал.

Давайте разберем все эти варианты.

WooCommerce Wholesale Prices

Начнем с более простого варианта, когда вам нужно показывать оптовым покупателям ценник, отличный от того, что видят все остальные люди. Именно с этой задачей нам помогает справиться данный модуль. Оценка здесь почти максимальная, пару сотен положительных отзывов и активное обновление плагина.

Основные функции:

  • Легкая установка оптовых цен на простые и вариативные товары (наличие такого в бесплатной версии радует).
  • Задание ролей пользователей для просмотра скидочных предложений.
  • Возможность отмены Woocommerce купонов для таких юзеров.
  • Скрытие/отображение обычного ценника.
  • Наличие детального мануала по работе.
  • Совместимость с другими решениями и простота настройки.

В принципе, тут и настраивать особо нечего. После установки у вас добавится роль пользователей Wholesale Customer, для которой будут доступны оптовые скидки. В разделе «Woocommerce» – «Wholesale Roles» вы сможете добавлять/удалять новые роли.

Параметры модуля задаются в разделе общих настроек WooCommerce в одноименной вкладке.

Здесь есть пункты:

  • General – отключение купонов для опта.
  • Price – текст выводимый перед ценой + возможность скрытия оригинального ценника.
  • Tax – параметры для налогов (часть из них доступна только в премиуме).

Непосредственное задание скидок для опта производится в карточке товаров:

Сохраняете, и после этого новый ценник сразу отобразится на сайте. Все максимально просто. Также удобно, что на странице админки со списком всех товаров вы сможете сразу видеть оптовые скидки + есть быстрое их редактирование.

Если подобной функциональности вам хватит, то смело выбирайте плагин WooCommerce Wholesale Prices. В премиальной версии и аддонах разработчики обещают дополнительные приятные плюшки, но стоит это немного дороговато.

WooCommerce Bulk Discount

На данный момент модуль загрузили более 20 тысяч раз, и он точно будет работать на версиях системы от 3.6. до 4.9.14. (я успешно тестировал на 4.8.2). Также в описании заявлена поддержка WooCommerce 2.0 и 3.3. Как там дела обстроят дальше непонятно, т.к. решение не обновлялось года два, хотя блок ошибок показывает, что все баги исправлены. В моем случае был установлен WooCommerce 2.6.x + WP 4.8.2, проблем не наблюдалось.

С помощью модуля вы сможете добавлять скидки к итоговой стоимости корзины в зависимости от количества приобретенных товаров. Всего существует три варианта реализации данного механизма:

  • Percentage — применяется для определенного продукта, высчитывается из общей суммы в процентах. Например, указываете «-10%» на 15 и более позиций, которые стоят по $20. Тогда при заказе 25 штук человек заплатит: (20 * 25) — 10% = $450. В корзине при этом могут быть другие покупки, и на них это правило не распространится.
  • Fixed — небольшие фиксированные скидки в WooCommerce на конкретную продукцию при заказе большого ее количества (те самые оптовые цены). Допустим, у вас есть товар по $20 и условие «-$1» от 10 шт. Тогда, за 15 позиций клиент заплатит: 15 * (20 — 1) = $285.
  • Flat — вариант аналогичный по логике первому, но не в процентах, а в денежном эквиваленте. То есть при условии «-$30» для 25 единиц товара стоимостью $20 получаем: (25 * 20) — 30 = $470.

Чем-то отдаленно напоминает промокоды, но логика работы немного иная. Если мои расчеты вам показались непонятными, советую внимательно вчитаться в них еще раз (с первого раза может не получится). В крайнем случае смотрите дополнительные примеры в FAQ на официальной странице модуля в wordpress.org.

Основные функции Bulk Discount

  • Несколько типов скидок в WooCommerce, о которых я только что говорил выше.
  • Применение оптовых цен к одному продукту или ко всей сумме покупки.
  • Поддержка вариативных товаров, причем можно выбрать обработку числа вариаций совместно или по отдельности.
  • Отображение информации по скидкам на странице описания товара (HTML текст), а также в корзине / оплате, e-mail уведомлениях и PDF инвойсах.
  • Всплывающая подсказка про изменение цены при наведении на нее в корзине.
  • Легкое задание CSS оформления старой и новой стоимости продукции.
  • Срабатывание или нет правил модуля Bulk Discount при активации купонов.
  • Быстрое отключение плагина в настройках WooCommerce.
  • Локализация на несколько языков.

Настройка оптовых цен и WooCommerce скидок

Первым делом после активации заходим в раздел настроек WooCommerce, где появится новая вкладка «Bulk Discount». Здесь, по сути, вы сможете реализовать те или иные функции плагина, о которых говорилось выше.

Среди параметров найдете:

  1. Тип скидок;
  2. Применение оптовых цен в WooCommerce вариациях отдельно или вместе.
  3. Если купон активен, не использовать правила модуля.
  4. Отображать информацию о скидках в корзине.
  5. Показывать эту же инфу при оформлении заказа.
  6. Аналогичный пункт предыдущим двум, но только в истории заказов.
  7. Дополнительный текст на странице корзины.
  8. Стиль оформления базовой цены.
  9. Стиль для новой стоимости продукции.

На картине выше показано как заполнены данные опции в моем проекте магазина, у вас могут быть совсем другие значения.

Теперь перейдем непосредственно к заданию скидок с плагином Bulk Discount. В админке на странице редактирования товаров появится одноименна вкладка (для обычного и вариативного выглядит одинаково).

Здесь, во-первых, активируем работу модуля (галочка напротив enabled), а затем добавляем правила зависимости цены от количества WooCommerce товаров в корзине. Вы можете создавать до 5-ти уровней, например, для 10, 20, 50 шт. и т.п.

В поле description обязательно напишете информацию о ваших скидках (поддерживается HTML). Данное описание покажет какая стоимость продукции будет при заказе определенного ее количества. Это важно(!), поскольку основная цена всегда отображается такой, как задана в админке, а изменения пользователь увидит уже в корзине или при оплате.

В целом плагин Bulk Discount является отличным решением для внедрения оптовых цен в WooCommerce магазинах. Работать с ним легко, есть все необходимые настройки и поддерживаются вариативные товары. Единственное, что печалит — авторы давно не уделяли внимание своему творению. Со своей стороны я могу лишь сказать, что модуль без проблем функционирует на версии WooCommerce 2.6.x и системе Вордпресс 4.8.x-5.x. Ручаться за остальные случаи, увы, не могу.

Итого. В целом оба плагина оптовых скидок неплохо себя зарекомендовали, хотя не исключаю, что в репозитории имеются и другие похожие решения. Например, в ходе написания статьи обнаружил модуль Discount Rules for WooCommerce, который весьма активно обновляется и имеет весьма положительный фидбек. Если вы знаете еще какие-то альтернативы для задания оптовых цен в магазине, пишите в комментариях.

Понравился пост? Подпишись на обновления блога по RSS,
Email или twitter!

Как перевести тему или плагин WordPress на русский язык?

👍 Научим создавать сайты на WordPress бесплатно за 11 уроков. Подробнее →

Работая с WordPress, пользователи часто сталкиваются с тем, что в установленных плагинах и темах все настройки и пользовательская часть сайта только на английском языке.

Для чего нужно делать перевод?

Наличие перевода на тот или иной язык плагина или темы зависит от разработчика. Обычно популярные плагины поддерживают несколько языков (например, WooCommerce или Contact Form 7), включая и русский. Но что делать, если Вам нужен определенный плагин или тема, в которых есть поддержка только английского? Перевести самому!

Что собой представляет перевод?

Перевод темы или плагина представляет собой отдельный файл (на каждый язык свой) с текстовыми строками, которые используются в теме или плагине (названия меню настроек в панели управления, названия кнопок в пользовательской части сайта и т.д.) В зависимости от того, какой язык сайта выбран, WordPress ищет и подставляет аналогичный файл.

Как перевести тему или плагин?

Рассмотрим два метода перевода: с помощью плагина Loco Translate и десктопного приложения Poedit.

Плагин Loco Translate

После установки и активации плагина в админ-панели появится новый пункт меню плагина:

Как можно заметить, плагин позволяет делать перевод как темы, так и плагина.

Перевод темы

Будем делать перевод на примере англоязычной темы Experon.

Итак, в админ-панели переходим Переводчик Loco -> Themes.

Перед Вами открылся список всех тем, установленных на сайте. Выбираем Experon.

Как видно из рисунка, для нашей темы еще нет ни одного перевода. Итак, для создания файла перевода необходимо нажать New language. Далее в поле Choose a language следует выбрать русский язык, а в поле Choose a location отметить пункт System (в этом случае Ваш языковый файл сохранится, даже если Вы обновите тему).

После нажатия кнопки Start translating Вы попадаете в редактор языкового файла.

Окно редактора разделено на 3 основных блока. В первом блоке имеется список всех текстовых ресурсов, которые используются в теме. Под ним располагается блок основного перевода (английского). Самый нижний – это русский перевод. В нем мы и будем вносить наши переводы. Итак, для начала в первом блоке нужно выбрать текстовую фразу, которую будем переводить. Пусть это будет “Sorry, we could not find the page you are looking for.” Дальше в блоке Russian translation вписываем уже эту переведенную текстовую фразу (можно воспользоваться Гугл-переводчиком). В итоге должно получится так:

Дальше, выбирая следующую фразу, тоже вносим ее перевод. После перевода всего текста необходимо нажать кнопку Save. Чтобы проверить результат перевода в нашем примере, необходимо на сайте перейти на несуществующую страницу (например, site.ru/abcdefg).

Видео как быстро перевести шаблон

Перевод плагина

Действия по переводу плагина являются аналогичными. Чтобы попасть в список плагинов, необходимо в админ-панели перейти Переводчик Loco -> Plugins, выбрать нужный для перевода плагин и нажать New language. Далее аналогично выбираете русский язык и отмечаете System. После перевода всех текстовых блоков необходимо будет нажать кнопку Save.

Важно!!! Для применения Ваших переводов необходимо, чтобы язык сайта был русским. Для этого в админ-панели следует перейти Настройки -> Общие и в пункте Язык сайта выбрать Русский.

Приложение Poedit

Перевод на основе существующего шаблона

Для перевода темы или плагина с помощью программы Poedit первым делом нужно ее скачать и установить. После установки приложения нам необходимо иметь языковый файл (на английском) со всеми текстовыми блоками. В нашем примере (тема Experon) файл перевода находится в каталоге темы:

/wp-content/themes/experon/languages/experon.pot

Языковые файлы обычно располагаются в подкаталоге languages основного каталога плагина или темы.

Если сайт находится уже на хостинге, то файл нужно будет скопировать себе на компьютер (например, через FileZilla). В случае, если сайт находится локально, то для этого просто нужно будет указать его месторасположение.

Итак, после запуска программы Poedit, Вам будет предложено выбрать операцию:

Для начала перевода необходимо выбрать Создать новый перевод и указать на файл перевода (в нашем случае – это experon.pot). После нажатия клавиши Открыть, Вам будет предложено выбрать будущий язык перевода. Выбираем русский и нажимаем кнопку OK. В итоге Вы попадете в окно, в котором увидите уже знакомые 3 блока.

Будем переводить ту же фразу (“Sorry, we could not find the page you are looking for.”) Итак, вставив перевод в блоке Перевод:, должно получится следующее:

После вставки всех переведенных текстовых блоков необходимо нажать кнопку Сохранить. Программа предложит создать новый файл, предлагая дать ему название. Имя файла следует указать experon-ru_RU. Первая часть названия – это имя темы, а вторая – язык. Отметим, что важно придерживаться такой схемы, иначе перевод просто не будет работать.

В итоге было создано 2 файла:

experon-ru_RU.mo
experon-ru_RU.po

Их нужно будет поместить в каталог

/wp-content/languages/themes

В результате Ваш перевод сохранится, даже если Вы обновите тему.

С переводом плагина ситуация аналогичная. Только эти 2 файла необходимо будет поместить в каталог

/wp-content/languages/plugins

Создание нового шаблона

Создание нового шаблона необходимо, если Вы, например, разрабатываете свою тему или плагин WordPress. Обычно в файлах исходного кода темы/плагина для дальнейших переводов используют специальные WordPress-функции, которые позволяют подставить строку перевода на необходимом языке. Так как файлов темы/плагина может быть довольно много, то выискивать все переводимые текстовые фразы будет сложно.

В итоге, переводя тему или плагин на тот или иной язык, Poedit самостоятельно сможет искать текстовые блоки для перевода. Для этого ему необходимо указать названия вышеуказанных WordPress-функций.

Рассмотрим создание нового шаблона перевода на примере темы. Для плагина все действия будут аналогичными.

Итак, для создания нового шаблона в программе Poedit нужно в меню Файл выбрать пункт Создать, и указать язык перевода. Дальше необходимо сохранить этот файл шаблона (обычно это /wp-content/themes/Ваша_тема/languages), нажав кнопку Сохранить и указав его имя (для русского языка оно должно быть ru_RU). Все, шаблон создан, и теперь можно переходить к его наполнению текстовыми фразами Вашей темы.

Далее программа предложит Вам два варианта дальнейшей работы. Необходимо выбрать последний, Извлечь из исходного кода. В итоге откроется окно, в котором на вкладке Папки с исходными файлами нужно указать путь к каталогу переводов Вашей темы.

Далее необходимо добавить те самые ключевые слова (WordPress-функции), по которым программа будет искать строки для перевода.

WordPress-функции для перевода:
  • __
  • _e
  • _x
  • _ex
  • _n
  • _nx
  • esc_html__
  • esc_html_e
  • esc_html_x
  • esc_attr__
  • esc_attr_e
  • esc_attr_x

После сохранения всех изменений русский перевод для Вашей темы готов к использованию.

Нажмите, пожалуйста, на одну из кнопок, чтобы узнать понравилась статья или нет.

Мне нравится8Не нравится

Если Вам понравилась статья — поделитесь с друзьями

Saphali Woocommerce Русский | Сафали

WooCommerce Русский! WooCommerce на русском!
русскоязычных функциональных дополнений для Woocommerce — специально для российского рынка.

ИНТЕГРАЦИЯ В МАГАЗИН:
  • Русский интерфейс. Важное примечание!
    Русский перевод больше не исправляем в плагине — https://wordpress.org/plugins/woocommerce/, потому что он уже правильный. Перевод нашего плагина будет полезен тем, кто использует Woocommerce 2.0 и ниже, то есть старые версии плагина. Начиная с версии 1.6.3 плагин содержит украинскую локализацию.
    Остальным просто нужно установить https://wordpress.org/plugins/woocommerce/ и все. Если есть проблемы с переводом с установленной версией WC, то нужно обновить сам WC. Вы можете перейти в «Woocommerce => Состояние системы», перейти на вкладку «Инструменты» и нажать кнопку «Принудительное обновление перевода», чтобы обновить перевод.
    Теперь основные файлы локализации (помимо файлов на русском языке Saphali woocommerce) находятся здесь:
    wp-content / languages ​​/ plugins / woocommerce-admin-ru_RU.mo (административная часть), wp-content / languages ​​/ plugins / woocommerce-ru_RU.mo (пользовательская часть).
    Также как вариант, можно скачать файл http://saphali.com/lang.zip и после распаковки скопировать их сюда wp-content / languages ​​/ plugins
  • валют стран СНГ — российский рубль (RUB), украинская гривна (UAH), белорусский рубль (RUB), армянский драм (Դրամ), киргизский сом (som) и казахстанский тенге (tңg), узбекский сум, литовский лит
  • Возможность настройки формы индивидуального заказа
  • Управление количеством столбцов в каталоге
ОСОБЕННОСТИ
  • Улучшена локализация Woocommerce на русский и украинский языки (более полная поддержка русского и украинского языков).
  • Добавлено в общий список валют — украинская гривна (UAH), российский рубль (рубли), белорусский рубль (рубли), армянский драм (Դրամ), киргизский сом (сом) и казахстанский тенге (tңg), узбекский сум, литовский лит.
  • Управляйте полями на странице оформления заказа и на странице профиля. Функция позволяет настроить индивидуальную форму для размещения заказа. Вы можете сделать некоторые поля необязательными при оформлении заказа или полностью удалить их, что упростит оформление заказа. Вы также можете добавить свои собственные настраиваемые поля.
  • Управляйте количеством столбцов в каталоге товаров (Магазин) и категориях.
  • Плагин создан для упрощения разработки интернет-магазинов для российского рынка.
  • Плагин не изменяет исходные файлы Woocommerce, вы можете обновлять плагин Woocommerce каждый раз, когда появляются новые версии!
  • Сопоставление полей со способами оплаты и доставки, например, будет полезно, если некоторые поля не нужно отображать при оплате с помощью какого-либо метода доставки и / или платежа, но они необходимы для другого способа доставки или оплаты.

ВНИМАНИЕ!

К магазину можно подключить все самые популярные российские и украинские платежные системы:
QIWI, Privat24, LiqPay, WebMoney, Яндекс.Деньги, Интеркасса, PayPal для России и Украины, Z-payment, ChronoPay!
Подробнее о плагинах платежных шлюзов: http://saphali.com/wordpress/payment-gateways

Другие русские плагины для интернет-магазина на Woocommerce см. В нашем каталоге http://saphali.com/wordpress/woocommerce-plugins

ЛИЦЕНЗИЯ

Этот плагин бесплатен для всех, так как выпущен под лицензией GPL.Вы можете бесплатно использовать его в своих интернет-магазинах. Но если вам понравился этот плагин, вы можете поблагодарить нас, если поделитесь ссылкой на наш сайт со своими друзьями и коллегами.

ПЕРЕВОДЫ

Мы предполагаем, что русская локализация Woocommerce может быть улучшена еще больше. Если вы заметили неправильный перевод в настройках Woocommerce или можете заменить его альтернативным и более подходящим здесь — https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/en/default

ДЕМО

Проверить работу этого плагина можно на нашем сайте http: // saphali.com / — на странице «Демо Интернет-магазин».

подключаемых модулей WooCommerce | SAPHALI STUDIO

Добро пожаловать! О SAPHALI

Мы разрабатываем расширения для интернет-магазинов на базе WordPress и Woocommerce, а также поддерживаем бесплатный плагин SAPHALI WOOCOMMERCE RUSSIAN.

Этот тип плагинов WordPress расширяет функциональность интернет-магазинов и значительно упрощает их администрирование.

Платные плагины Woocommerce

Мы предоставляем готовые к установке плагины для Woocommerce, которые вы можете купить прямо сейчас.Все плагины локализованы на английский и русский языки. В папке плагина есть файл локализации… -en_US.po, на основе которого вы сможете создать перевод на любой язык.
Нас часто спрашивают: «Предоставляете ли вы техническую поддержку?» — наши плагины уже протестированы и, соответственно, полностью работоспособны. Но если возникнут какие-либо ошибки с плагином, мы постараемся вам помочь, а если проблема действительно в плагине, мы обязательно его изменим — так как это также в наших интересах.
Каждый, кто раньше покупал у нас плагины, также сможет получить его обновленную версию.
Любой из наших плагинов мы можем адаптировать к Jigoshop (по запросу).
Прайс-лист на готовые плагины для интернет-магазинов на базе Woocommerce и WordPress. Цена указана за одну лицензию на один сайт.

Расширение функциональности WooCommerce (надстройки WooCommerce)

Плагины для интернет-магазинов на базе WordPress

Перейти к прайс-листу всех плагинов, которые вы можете заказать в автоматической обработке.

Помощь тем, кто не знает, что такое WordPress и WooCommerce.

WordPress — бесплатная и одна из самых популярных CMS (движок для веб-сайтов, распространяемый под GNU GPL — не требует покупки лицензии).
WooCommerce — это плагин, который создает полную и надежную платформу для интернет-магазина на основе WordPress (также под лицензией GNU GPL — не требует покупки лицензии).

С помощью этих двух бесплатных приложений можно получить довольно профессиональный интернет-магазин, не требующий покупки дорогих лицензий, как в случае с платными скриптами.В результате вы получаете удобный интернет-магазин по довольно низкой цене — это всего лишь плата за хостинг и доменное имя. Это лучший вариант для стартапов!

Удобство и простота управления магазином на очень высоком уровне — любая хозяйка справится с этим менее чем за 1 час, никаких технических навыков не требуется.

10 лучших плагинов для перевода WordPress

WordPress — самая популярная CMS в мире, но если ваш контент только на одном языке, его охват ограничен.К счастью, плагины перевода WordPress — простое и элегантное решение этой проблемы. С такими инструментами, как эти плагины и темы со встроенным переводом и многоязычной поддержкой, сделать ваш сайт доступным для гораздо большей аудитории может потребовать минимальных усилий с вашей стороны.

В этой статье мы познакомим вас с лучшими плагинами для перевода WordPress, доступными в настоящее время, а также выделим некоторые из их лучших функций.

Давайте поработаем!

1.WPML

Несмотря на то, что существует ряд бесплатных вариантов плагинов для перевода WordPress, WPML — это плагин и услуга премиум-класса, которые охватывают практически все, что вам нужно для перевода. Фактически, одной из движущих сил WPML является то, что это универсальное решение для перевода, которым управляют вы, , а не машины ваших читателей. Не каждому сайту потребуется вся платформа WPML (например, для небольшого личного блога можно использовать Google Translate), но сайтам с большим международным присутствием часто требуется больше, чем просто автоматически сгенерированный, созданный машиной перевод могу предложить.

Этот элемент управления обеспечивает совместимость со многими основными плагинами и службами, которые вы, возможно, уже используете. От WooCommerce до Gravity Forms, контактной формы 7 и расширенных настраиваемых полей (и многого другого!) Вы можете использовать WPML для перевода их и их вывода для своих клиентов. Благодаря точному контролю над тем, какие языки и какие переводы используются, вам не нужно беспокоиться о том, что ваши продукты будут представлены неправильно или ваши формы будут бессвязно помечены.

WPML — это плагин только премиум-класса.Уровни начинаются от 29 долларов за один блог-сайт с основными функциями. Они могут доходить до 159 долларов за сайт за доступ ко всей платформе. WPML определенно стоит своих денег, независимо от того, какой уровень вы выберете.

Другие ключевые характеристики:

  • Выбор отдельных языков для отдельных сообщений и страниц
  • Профессиональный перевод, сделанный людьми (за дополнительную плату)
  • Если нужного языка нет, вы можете добавить его вручную или выбрать один из вариантов (например, мексиканский испанский).

Цена: 29–159 $ в год | Дополнительная информация

2.GTranslate

Большинство пользователей Интернета знакомы с Google Translate. Если вы пользователь Chrome, скорее всего, у вас появилось модальное всплывающее окно с вопросом, хотите ли вы перевести страницу с языка X на ваш родной язык. Или, возможно, вы скопировали / вставили какой-то текст в строку поиска Google, и Google выплюнул автоматический перевод. Это та же технология, которую Gtranslate использует в своей основе.

Самая полезная часть GTranslate — это возможность для посетителей выбирать, какой перевод им нужен.Поскольку в бесплатной версии используется машинный перевод Google, не каждая страница может передать точную информацию в том виде, в котором вы хотите. Или это технически понятно читателю. Это не ошибка плагинов для перевода WordPress, а только природа самого перевода. Однако, предоставив пользователю выбор между переводами, те полиглоты, которые найдут ваш сайт, наверняка смогут найти перевод, который им подходит.

Другие ключевые характеристики:

  • Структуры поддоменов и подкаталогов для переводов
  • Автоматический переход на установленный в браузере язык
  • Схема.переводы организаций
  • Переводит страницы AMP, а также не-AMP

Цена: БЕСПЛАТНО с премиум-обновлением | Дополнительная информация

3. Loco Translate

Loco Translate — быстрый и легкий, но при этом многофункциональный. Разработчикам также может понравиться то, что предлагает Loco Translate. Они могут быть связаны с API-интерфейсами на нескольких языках, такими как DeepL, Google, Microsoft и Яндекс. Кроме того, плагин дает владельцам веб-сайтов возможность обновлять свои языковые файлы непосредственно из самой темы (или плагина) без необходимости проходить через облачный хост.И благодаря этому вы можете извлекать переводимые строки из исходного кода, чтобы оживить определенные части вашего сайта для всех.

Если с переводом что-то не так или вам нужно проверить его по какой-либо причине, вы можете увидеть различия в обновлениях перевода на панели инструментов плагина.

Другие ключевые характеристики:

  • Настраиваемое резервное копирование и восстановление файлов PO
  • Использует собственные коды локалей WordPress
  • Сочетания клавиш встроенные make с помощью плагина a cinch

Цена: БЕСПЛАТНО | Дополнительная информация

4.Полиланг и Линготек

Нет ничего лучше хорошего попугая и словесной игры, чтобы выделить плагин перевода WordPress. Конечно, особенности и функциональность Polylang — это то, что действительно выделяет , но мы, безусловно, ценим легкомыслие. С помощью Polylang вы можете установить любое количество языков для перевода на вашем сайте, а также настроить, какие именно сообщения, типы сообщений, страницы и т. Д. Будут переведены на определенные языки.Если у вас есть раздел вашего магазина WooCommerce, который обслуживает испаноязычных пользователей, вы можете настроить его, не беспокоясь о том, что он когда-либо появится на русском или японском языке.

Если одного плагина недостаточно, Polylang имеет интеграцию с Lingotek, чтобы предоставлять варианты перевода. Lingotek — это облачная платформа, которая связана с Polylang и позволяет вам выбирать между профессиональными переводами, переводами сообщества / краудсорсинга или созданными на компьютере. Ни один из них не является правильным выбором для всех, но возможность использования мощной облачной платформы, напрямую связанной с уже полезным плагином, выделяет эту пару.

Другие ключевые характеристики:

  • Может переводить отдельные элементы вашего веб-сайта, такие как виджеты или пользовательские типы сообщений
  • Несколько способов выбрать язык по умолчанию и языки, на которые будет выполняться переключение.
  • Автоматически копирует теги, категории и метаданные при создании нового многоязычного контента

Цена: БЕСПЛАТНО с премиум-дополнениями и расширениями | Дополнительная информация

5. TranslatePress

TranslatePress работает немного иначе, чем другие плагины для перевода WordPress.Вам не нужно использовать только серверную часть веб-сайта для работы с переводами. Этот плагин позволяет в реальном времени просматривать переводы, которые вы предоставляете, работая почти как конструктор страниц, чтобы убедиться, что ваш сайт выглядит и воспринимается одинаково для всех, независимо от языка, который они видят на вашем сайте.

Предоставляя такой уровень контроля, TranslatePress позволяет пользователям указывать, какие элементы их веб-сайтов переводятся вручную или автоматически.Еще одна особенность TranslatePress заключается в том, что эта функция, среди многих других, входит в бесплатную версию. Платные обновления открывают доступ к надстройкам и расширениям, а также к более продвинутым функциям.

Другие ключевые характеристики:

  • Автоматический перевод через Google Translate или DeepL
  • Поддержка WooCommerce с самого начала
  • Администраторы могут «просматривать как» любой пользователь или выйти из системы, чтобы проверить внешний вид перевода.
  • Перевести часть или всю страницу в соответствии с вашими потребностями
  • Перевод изображений

Цена: БЕСПЛАТНО с премиум обновлениями | Дополнительная информация

6.Weglot

Основная проблема, которая относительно часто возникает на многоязычных веб-сайтах, заключается в том, что каждый из переводов занимает место на сервере, в вашем сообщении и списке страниц и требует ручного управления. С Weglot это не проблема. Плагин берет ваши медиафайлы и контент, даже контент, полученный из сторонних источников, и автоматически переводит его. Это означает, что нет необходимости поддерживать несколько одинаковых и повторяющихся веб-сайтов.

Интересной особенностью Weglot является возможность устанавливать правила того, как должен выглядеть перевод на вашем сайте.Вы можете настроить его на быстрый перевод, который будет полагаться на Google, Яндекс и DeepL (среди прочих) для автоматического перевода вашего сайта. Вы можете полностью контролировать его и вводить собственные переводы для определенных языков вручную. А если у вас есть бюджет и необходимость, переводчик-человек может работать над максимально точным содержанием. Weglot также предоставляет глоссарий фраз и терминов (например, название вашего бренда), которые нельзя переводить, поэтому он остается неизменным на всем сайте.

Другие ключевые характеристики:

  • Визуальные переводы в реальном времени
  • Совместим с Shopify и другими платформами, которые вы интегрируете с
  • Автоматическое перенаправление для распознанных языков

Цена: 99 евро в год | Дополнительная информация

7.Многоязычный пресс

MultilingualPress — это плагин для перевода WordPress высшего уровня. Постоянная разработка плагина была последовательной с течением времени, и новейшие реализованные функции определенно выводят этот плагин премиум-класса на новый уровень. Плагин может быть оптимизирован для WooCommerce, что позволяет вам работать с несколькими витринами и легко переводить продукты. Кроме того, плагин синхронизирует ваши данные Yoast SEO с соответствующим языком, а также делает то же самое для настраиваемых полей (в том числе созданных с помощью ACF.

Как услуга премиум-класса MultilingualPress определенно не подходит для повседневных блогов. Однако для предприятий и веб-сайтов с большим количеством международных клиентов цена на услугу неплохая. За 99 долларов в год сайт может получить поддержку трех языков на одном сайте. Во многих случаях этого может быть достаточно, поскольку вы, вероятно, собираетесь основывать свой выбор на переводе на данных и показателях аналитики, которые, вероятно, будут иметь посетителей из менее 5 стран (и, возможно, даже меньшего числа языков), составляющих большую часть вашего трафика и пользователей. .

Другие ключевые характеристики:

  • Поддержка компоновщика страниц, в будущем обещано больше
  • Доступен перевод блоков Гутенберга
  • Система кэширования позволяет контролировать, какой контент переводится
  • Тесты производительности

  • для проверки целостности базы данных и использования

Цена: 99 $ в год и выше | Дополнительная информация

8. Переводчик веб-сайтов Google

Переводчик веб-сайтов Google — это быстро, эффективно, просто и легко.Если вам нужен легкий и эффективный плагин, этот подойдет. Он переводит ваш контент и другие плагины, настройки темы по умолчанию, и вы можете настроить все это с помощью виджета или шорткода.

Любую часть вашего сайта, которую вам нужно перевести, можно сделать, просто используя шорткод. Без необходимости загружать какие-либо файлы с других платформ, этот плагин просто выполняет свою работу автоматически, а вам остается выполнять другие части администрирования веб-сайта.

Другие ключевые характеристики:

  • Легковесный и не снижает скорость загрузки страниц
  • Импорт и экспорт ваших настроек и конфигураций для нескольких сайтов
  • Встроенная справка по настройке, поэтому вам не нужно быть разработчиком или переводчиком, чтобы понять, что делает плагин.

Цена: БЕСПЛАТНО | Дополнительная информация

9. Транспошка

Transposh использует интересный подход к тому, чтобы сделать ваш веб-сайт доступным для других.Хотя сам плагин может использовать многие стандартные автоматические переводчики, такие как Bing, Яндекс или Google, у вас также есть возможность нанять профессионального переводчика через плагин. Кроме того, когда кто-то просматривает ваш сайт и видит ошибку в переводе, он может прямо здесь и сейчас изменить текст так, как он должен быть.

Предоставляя пользователям возможность помочь в переводе вашего сайта, многие постоянные клиенты будут привлечены, потому что они будут знать, что ваш сайт правильный и точный.Кроме того, используя краудсорсинг такой функции, вы получаете реальное использование языка, а не просто формальные правила, которые используются при машинном переводе. Уже одно это делает ваш переведенный веб-сайт более удобным для использования, чем многие другие.

Другие ключевые характеристики:

  • Переводит комментарии и внешние плагины
  • Поддерживает языки и темы RTL
  • Высокая производительность благодаря кеш-памяти APC
  • Настраиваемый виджет выбора перевода

Цена: БЕСПЛАТНО | Дополнительная информация

10.Многоязычный

Multilanguage — очень мощный плагин для перевода WordPress, но он в основном предназначен для тех пользователей, у которых уже есть перевод своего сайта и которым нужен способ его реализовать. Хотя этот плагин поддерживает автоматический перевод Google, большой плюс — легкость, с которой вы можете предоставлять свои собственные переводы для сообщений и страниц, категорий, меню и тегов.

Бесплатная версия плагина может обрабатывать то, что большинству блогов и сайтов требуется для перевода, но если вам нужно больше, чем то, что предоставляется бесплатно, обновление Pro включает переводы для таксономий WordPress, совместимость с конструктором страниц, настраиваемые поля и изменения положения языковых ярлыков. (например, en.example.com против example.com/en ).

Другие ключевые характеристики:

  • Совместимость с Gutenberg и Classic Editor
  • Настраиваемый переключатель языка
  • Выберите язык по умолчанию
  • Поиск по сайту на языке перевода
  • Переводит панель администратора WordPress

Цена: БЕСПЛАТНО с обновлением Pro | Дополнительная информация

Завершение работы над плагинами перевода WordPress

Нет недостатка в плагинах для перевода WordPress, из которых вы можете выбирать.Однако выбрать правильный плагин немного сложнее. Владельцы сайтов должны взвесить потребности своей аудитории и демографические данные по сравнению с тем, какой контент предоставляет их сайт. Некоторые плагины лучше всего работают с магазинами. Другие лучше всего работают с огромными корпоративными блогами с десятками настраиваемых таксономий и типов сообщений. От специализированного контента, переведенного людьми, до машинных версий одного и того же контента на основе API, ваши читатели по всему миру будут иметь доступ к каждому слову, которое вы скажете.

Что вы считаете наиболее важным при выборе плагинов для перевода WordPress?

Статья избранного изображения: игорь киселев / shutterstock.com

Исчерпывающее руководство по переводу для WooCommerce

Платформа электронной коммерции, готовая к локализации

WooCommerce — это платформа, готовая к локализации. Это хорошая новость: чтобы привлечь международных онлайн-покупателей, вам нужно перевести свой веб-сайт, а также позаботиться о других аспектах локализации.

Сюда входят способы оплаты, конвертация валют и размеров, международная доставка с учетом сезонности и т. Д.

Возьмем для примера конвертацию валюты .Это неудивительно: разные страны, разные валюты. Как правило, покупатели чувствуют себя более комфортно, если видят цены в своей валюте и им не нужен конвертер.

WooCommerce позволяет вам определять только одну базовую валюту, которая будет приниматься в качестве оплаты. Вы определяете это во время настройки.

Чтобы внести дополнительные изменения, вы можете перейти в Настройки . Вы можете, например, настроить параметры отображения в разделе «Каталог »> «Параметры ценообразования » и переместить положение символа валюты или переместить десятичные разделители.

Если вы продаете или хотите продавать в несколько стран, вы все равно будете принимать одну базовую валюту. Однако благодаря виджету Currency Converter Widget вы можете отображать цены в местной валюте ваших покупателей.

Теперь возьмем сезонность . В разных странах праздники и особые сезоны примерно в разное время.

Например, во многих странах Рождество отмечается 25 декабря. Однако в России он приходится на 7 января. Таким образом, рождественские заказы, скорее всего, будут размещены позже, чем в других странах.Это повлияет на календари электронной коммерции и стратегии продаж интернет-магазинов с доставкой в ​​Россию.

Узнайте о праздниках и событиях, которые отмечаются в странах, на которые вы ориентируетесь. Вы знаете, что оно того стоит: примерно в это время вы можете продать даже больше, чем в остальное время года!

Перевод для WooCommerce

Язык по умолчанию WooCommerce — английский. Если вы хотите переключиться на другой язык, переведенную версию плагина можно загрузить с WordPress.орг.

Вы также можете рассмотреть дополнительные плагины, которые могут быть полезны для определенных языков или регионов. Например, для японского языка есть дополнительные поля адреса для кассы и поле для записи имени получателя простыми символами, что типично для большинства японских магазинов.

Чтобы настроить WordPress на вашем языке , перейдите на панель инструментов > Настройки> Общие и измените язык сайта. Затем должен появиться магазин.

Однако, если интересующего вас языкового файла не существует, вам необходимо его создать.

Когда вы устанавливаете или обновляете WooCommerce, WordPress выполнит поиск полного перевода на вашем языке и автоматически загрузит его. Если нет 100% полного перевода, вы можете скачать его вручную.

Кто угодно может также… внести свой вклад!

… чтобы сделать перевод на 100% полным, чтобы все пользователи могли получить выгоду. Если перевод на данном языке не существует или является неполным, вы можете добавить переведенные строки или начать новый перевод, зарегистрировавшись в WordPress и выполнив перевод.

Для создания собственных переводов есть несколько способов, например с помощью плагинов:

  • Loco Translate: один из самых простых способов;
  • PoEdit: для более продвинутых пользователей;
  • WPML;
  • Polylang.

Загрузка переводов вручную для Woocommerce

Чтобы загрузить переводы с translate.wordpress.org вручную:

1. Перейдите на https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce.
2. Найдите свой язык в списке.
3. Щелкните заголовок, чтобы перейти в раздел для этого языка.
4. Щелкните заголовок под заголовком Set / Sub Project , просмотрите и загрузите стабильную версию .

5. Прокрутите вниз и экспортируйте файл .mo для использования на своем сайте.

6. Переименуйте этот файл в woocommerce-YOURLANGUAGE.mo , например, в случае британского английского он должен быть en_GB .

7.Загрузите на свой сайт в wp-content / languages ​​/ woocommerce /.

8. Файл перевода готов к использованию.

Создание собственных переводов

WooCommerce имеет языковой файл (файл .pot) со всем английским текстом. Он находится в папке плагинов в woocommerce / i18n / languages ​​/.

Вы можете создавать собственные переводы с помощью Loco Translate или PoEdit. Вы также можете использовать плагины под названием WPML и Polylang.

Пользовательские переводы с Loco Translate

Вы можете загрузить бесплатный плагин Loco Translate или добавить прямо из администратора WordPress через Plugins> Add New .

После установки и активации Loco Translate перейдите в меню и в раздел «Плагины». Затем выберите WooCommerce и добавьте новые языки, используя ссылку Добавить новый язык .

Выберите язык, который нужно добавить в список, и выберите папку, в которую нужно добавить файлы перевода. Затем щелкните Начать перевод .

С точки зрения местоположения, если вы хотите иметь свой собственный перевод, лучшим выбором будет Custom , в отличие от местоположений Author или System .

Пользовательские переводы с помощью PoEdit

PoEdit — это более продвинутая альтернатива Loco Translate. В WooCommerce есть файл POT, который можно импортировать в PoEdit для перевода.

Для начала откройте PoEdit и перейдите в Файл> Новый каталог из файла POT. Затем выберите woocommerce.pot, и PoEdit отобразит окно свойств каталога. Введите свое имя и данные.

Затем сохраните ваш файл .po. Называя его, подумайте, на что вы переводите, например, перевод в ГБ сохраняется как woocommerce-en_GB.po .

Сохранить после перевода строк. Файл .mo создается автоматически.

Перевод без файла локализации

Если вы хотите перевести или изменить несколько слов, не редактируя файл .POT темы WordPress, вы можете использовать Say What? Плагин . Никакого специального кода не требуется.

Вам понадобится:

  • Исходная строка: текст, который вы переводите;
  • Текстовый домен: woocommerce;
  • Текст, который нужно отобразить.

Пользовательские переводы с WPML

Согласно Shopitpress, плагин WPML — лучший вариант сделать WooCommerce многоязычным.
После установки WPML вы можете переводить практически все: страницы, сообщения, меню, таксономии, настраиваемые поля, плагины, URL-адреса и так далее.

WPML поддерживает широкий спектр языков и часто обновляется их авторами.

Плюсы использования плагина WPML:

  • При покупке лицензия рассчитана на неограниченное количество сайтов.
  • Он поддерживает все основные темы WordPress, например Genesis или элегантные темы.
  • WPML позволяет сделать ваш сайт более оптимизированным для SEO. Вы можете сделать SEO для всех языков по отдельности. Он также поддерживает популярные плагины SEO, например WordPress SEO от Yoast.
  • Вы можете создать многоязычный и мультивалютный магазин WooCommerce. Принимаются разные валюты или платежные системы в зависимости от языка.
  • Наличие обширной документации, которая поможет вам лучше понять все требования и процессы.

Главный минус использования плагина WPML связан с его стоимостью. Многоязычный плагин WooCommerce от WPML указан на wordpress.org бесплатно, но для его работы вам понадобится платная версия WPML.

Пользовательские переводы с помощью Polylang

Polylang — еще один плагин, который вы можете использовать для интернационализации вашего магазина WooCommerce. Использовать его легко, например чтобы добавить описание сообщения в соответствии с языковыми требованиями.

Обратите внимание, что в этом плагине вы должны вручную писать описания для каждого языка: Polylang не поддерживает услуги профессионального или автоматического перевода.

Плюсы использования плагина Polylang:

  • Вы можете использовать плагин бесплатно.
  • Вы можете переводить сообщения, страницы, медиа, категории, меню, теги, виджеты и так далее.
  • Автоматическая загрузка и интеграция языковых пакетов WordPress.

Что касается минусов, то изучение добавления разных языков в каждый пост и страницу может быть трудным для нетехнических людей. Вам также необходимо перевести на все языки вручную, а плагин не поддерживает мультивалютность.

Для более подробного сравнения многоязычных решений WooCommerce посмотрите изображение ниже:

Источник: Shopitpress

Как наиболее эффективно перевести ваш магазин WooCommerce

Если вы предлагаете много товаров или ваши покупатели говорят на многих языках, самостоятельная работа с переводом может стоить вам много времени, денег и потерять потенциал продаж.

Какое оптимальное решение? Что ж, для многих онлайн-продавцов это автоматический перевод!

Пытаясь организовать переводы для вашего магазина WooCommerce, вам, возможно, придется проделать трудоемкую работу и провести много исследований, чтобы понять этот процесс.Ключевым моментом является разработка перевода, оптимизированного для электронной коммерции.

В настоящее время международные интернет-магазины должны выполнять большую часть ручной работы, подбирая категории продуктов, размеры, атрибуты и так далее.

Интересно, что часто они даже не уверены, правильно ли они это делают.

Но тебе повезло.

Сегодня вы можете избежать всех хлопот и неопределенностей, связанных с переводом и локализацией вашего интернет-магазина, благодаря удивительным разработкам в области искусственного интеллекта (ИИ) и анализа больших данных.

Простого необработанного описания будет достаточно для ИИ, чтобы точно локализовать весь контент, извлечь атрибуты, преобразовать размеры или сопоставить нужную категорию. Благодаря объединению возможностей машин и интеллекта человеческого мозга это происходит точно, эффективно и последовательно.

По словам Патрика Смаржински, генерального директора Glopal с 15-летним опытом работы в технологиях электронной коммерции,

Это люди, которые обладают знаниями и думают, но именно машины более быстры и последовательны.Технологии в сочетании с человеческим прикосновением могут дать потрясающие результаты.

Патрик Смарзинский, генеральный директор Glopal

Чтобы узнать больше о том, как ИИ влияет на перевод электронной коммерции, ознакомьтесь с нашей статьей «Как искусственный интеллект революционизирует перевод электронной коммерции».

Предоставьте своему интернет-магазину решение для перевода электронной коммерции

Перевод и локализация электронной коммерции — это не только распознавание слов и фраз и их простое комбинирование.

Вам нужны отличные товарные предложения и релевантные ключевые слова, которые будут продавать ваши товары.Не обязательно безупречно правильные или поэтические описания.

Что лежит в основе оптимального перевода электронной коммерции? Ясно перечисленные атрибуты и правильные ключевые слова.

В Glopal мы хотим предоставлять доступный автоматизированный перевод человеческого качества. Наш машинный перевод, оптимизированный для электронной коммерции, создан и обучен специально для электронной коммерции.

Он понимает понятие продуктов, категорий, атрибутов и контекста так, как это не может сделать стандартный машинный перевод и большинство переводчиков-людей.

Благодаря нашему решению для обработки естественного языка на основе искусственного интеллекта и автономному машинному обучению точность наших переводов приблизилась к 100% без вмешательства человека.

В двух словах

Многие пользователи Интернета используют WooCommerce для поддержки своих интернет-магазинов. Если ваш интернет-магазин основан на WooCommerce, вам должно быть интересно, как максимизировать свой потенциал продаж с помощью этой платформы электронной коммерции.

Вы можете оптимизировать свои текущие стратегии, затраты или портфель продуктов и / или начать продажи на международном уровне.Если вы потратите некоторое время, например, на перевод и локализацию вашего магазина для электронной коммерции, вы можете быть поражены тем, как меняются коэффициенты конверсии. К лучшему.

В этой статье мы рассказали, как вы можете перевести свой магазин WooCommerce, а также предложили оптимальное решение для перевода, которое может снять большую нагрузку с вашей груди. Это решение было специально разработано и обучено для целей электронной коммерции и является проверенным инструментом для максимального увеличения вашего международного торгового потенциала.А на самом деле…

Для онлайн-продавцов нет большей возможности роста, чем для международных.

Таким образом, интернационализируйте свой магазин WooCoommerce. Помните о функциях перевода и локализации, которые помогут вам сделать все правильно и максимизировать ваш потенциал продаж.

Наконец, опытный партнер по международной торговле может помочь вам оптимизировать ваши переводческие процессы и затраты, помогая вам получить максимально возможную окупаемость инвестиций.

российских вредоносных программ поражают более 100000 сайтов WordPress.Многие владельцы сайтов не подозревают, что они заражены.

Поскольку российские вредоносные программы продолжают заражать более 100 000+ веб-сайтов WordPress и «черные списки» Google для более 11 000 доменов, мы покажем вам, как определить, находитесь ли вы в зоне риска.

Фирма по обеспечению безопасности веб-сайтов Securi сообщила, что более 100 000 веб-сайтов WordPress были заражены загадочным российским вредоносным ПО по прозвищу SoakSoak.Google быстро предпринял меры по защите своих пользователей, занес в черный список более 11 000 зараженных сайтов. Фактически отключив их от сети, посетители этих зараженных сайтов теперь обнаружат, что их сайт заменен следующим предупреждением.

Страшно обнаружить, что ваш сайт был взломан хакерами, и еще страшнее то, что Google внесет ваш сайт в черный список и отключит его без предупреждения. Хотя охранные фирмы еще не определились с целью взлома, последствия для владельцев бизнеса, запускающих свои веб-сайты на WordPress, очевидны — очистите зараженный сайт или рискуете потерять результаты поиска Google.

Честно говоря, это не уязвимость в ядре CMS, а, скорее, уязвимость популярного подключаемого модуля Revolution Slider.

Проблема для владельцев сайтов многогранна:

  1. Владельцы бизнеса понятия не имеют, использовали ли их разработчики плагин RevSlider
  2. RevSlider широко используется на сайтах WordPress и является одним из самых популярных плагинов.
  3. RevSlider — это слайдер баннеров по умолчанию, используемый во многих популярных готовых темах WordPress.
  4. WordPress — самая популярная платформа для ведения блогов и публикаций, но также и самая большая цель для хакеров, ищущих
  5. Google активно заносит зараженные сайты в черный список
  6. Хотя плагин был исправлен, команда разработчиков не уведомила своих пользователей об уязвимости и последующем патче

Итак, если вы * используете * WordPress и задаетесь вопросом, открыт ли ваш сайт для атак через RevSlider, вот очень простой способ определить его использование.

  • Загрузить сайт в браузере
  • Щелкните правой кнопкой мыши где-нибудь на странице и выберите «Просмотреть исходный код», чтобы просмотреть базовый HTML-код вашего сайта.
  • Ищу ссылку на RevSlider в исходном коде. В приведенном ниже примере мы можем увидеть «revslider», упомянутый

Если вы видите ссылку на RevSlider, это не означает, что ваш сайт уже был взломан, но вы рискуете.Хакеры могут эффективно контролировать ваш сайт и получать доступ к ключевым частям вашего сайта, таким как учетные данные вашей базы данных. Ключевым моментом здесь является определение номера версии. Все, что работает под управлением 4.1.4 или более ранней версии, необходимо немедленно обновить. Как можно скорее поговорите со своей командой веб-разработчиков и организуйте обновление до исправленной версии Revolution Slider.


11 лучших плагинов перевода для многоязычных сайтов WordPress

Вы планируете перевести свой сайт WordPress на другой язык или даже на несколько языков? Добавление плагина перевода на ваш сайт может открыть ваш бизнес для более широкой международной аудитории, обеспечивая преимущества как для вашего пользовательского опыта, так и для органического трафика.

Интернет в основном обслуживает англоговорящих, что несколько несправедливо. В то время как английский занимает третье место по популярности разговорный язык в мире с 360 миллионами носителей, он занимает первое место среди наиболее часто используемых языков в Интернете (873 миллиона пользователей Интернета). Кроме того, по данным W3Techs, 53,3% онлайн-контента написано на английском языке.

Существует явный языковой разрыв в Интернете, но он также дает возможность проницательным владельцам сайтов выполнять переводы на другие популярные в мире языки, такие как мандаринский (955 миллионов носителей языка), испанский (405 миллионов) и хинди (310 миллионов).

В этом посте мы рассмотрим, что вам следует учитывать при выборе решения для перевода, и рассмотрим шесть лучших плагинов для перевода, а также их функции, цены, плюсы и минусы.

Зачем переводить ваш сайт на WordPress?

Когда вы выходите в Интернет, разве не приятно читать ваши любимые сайты на английском языке? Однако для большей части мира чтение на родном языке — роскошь.

Нельзя сказать, что перевод вашего сайта — это великодушное и самоотверженное дело.Помимо того, что вы превзойдете конкурентов и укрепите свой бренд, ваш сайт получит ряд очень реальных преимуществ.

1. Это хотят ваши пользователи

Проверяли ли вы в последнее время геоданные в своем аккаунте Google Analytics? Хотя ваш сайт может быть представлен на английском языке, состав вашей аудитории может предполагать, что посетители из других стран могут захотеть просматривать ваш сайт на своем родном языке.

Беглый взгляд на мои собственные данные показывает 10 самых популярных языков, которые используют посетители моего сайта, включая четыре варианта английского, испанского, французского, русского, немецкого, голландского и португальского.

10 основных языков, на которых говорят посетители моего сайта, любезно предоставлено Google Analytics.

Данные ясно показывают, что моя аудитория преимущественно англоговорящая. Однако существуют возможности для перевода моего сайта не на испанский, французский, русский и немецкий языки, чтобы сделать его удобнее для пользователей.

2. Повышение доверия клиентов

Вы бы остались и просматривали сайт, если бы он был на языке, который вы не могли прочитать или понять?

По данным InVision, 88% онлайн-потребителей с меньшей вероятностью вернутся на сайт после неудачного опыта.Поэтому, если пользователь не понимает ваш сайт, это считается негативным для пользователя опытом, и он, скорее всего, перейдет на другой сайт или просто закроет вкладку браузера.

Localization адаптирует сайт к местным языкам ваших пользователей, облегчая им просмотр вашего контента и поиск того, что они ищут. Это не только улучшает пользовательский опыт вашего сайта, но и имеет большое значение для построения доверия и понимания в анонимном онлайн-мире.

3. Возможности SEO

Конкуренция за выдачу результатов на английском языке очень высока.Но как насчет китайского или испанского?

Перевод вашего сайта — и перевод ключевых слов и метаданных — позволяет настроить таргетинг на более широкий диапазон ключевых слов и увеличивает ваши шансы на попадание в рейтинг.

Интересно, что Нил Патель перевел свой сайт на 82 языка и увеличил свой органический трафик на 47%.

4. Увеличение конверсии

Согласно опросу потребителей в неанглоязычных странах Common Sense Advisory, 87% тех, кто не умеет читать по-английски, просто не покупают товары или услуги на англоязычных веб-сайтах.

Это статистика имеет смысл, верно? Опрос также показал, что:

  • 55% пользователей предпочитают делать покупки в Интернете на своем родном языке,
  • 53% считают более удобным, если контент на их родном языке,
  • 60% редко или никогда не покупают на сайтах только на английском языке, и
  • 74 % клиентов с большей вероятностью совершат покупку во второй раз, если поддержка предоставляется на их родном языке.

Перевод вашего сайта может разрушить эти коммуникационные барьеры, сделав ваш сайт легко доступным для действительно глобальной аудитории.Не только это, но он может получить большую долю рынка для вашего бизнеса, превосходя конкурентов.

Виды переводов

Плагины перевода

для WordPress многочисленны и разнообразны, предлагая всевозможные решения для локализации вашего сайта. Обычно плагины перевода делятся на три группы:

  • Машинный перевод . Этот тип перевода основан на услугах онлайн-перевода или пакетах переводов для преобразования слов на вашем сайте на другие языки.Здесь нет человеческого редактирования или вмешательства, поэтому, хотя этот тип перевода быстрее, он обычно подвержен ошибкам и может выводить тарабарщину.
  • Человеческий перевод . Это профессиональный перевод, сделанный настоящим человеком. Такие службы, как Weglot, WMPL и другие, упомянутые в списке ниже, предлагают профессиональные услуги перевода.
  • Самостоятельный перевод . Некоторые плагины требуют, чтобы вы сами переводили свой контент или нашли того, кто сделает это за вас. Вы загружаете переведенный контент на свой сайт, и посетители могут переключаться между разными языками, которые вы указали.Этот вариант невероятно трудоемок, но позволяет вам контролировать качество переведенного контента.

Некоторые решения для перевода предоставляют один или несколько из перечисленных выше типов перевода. Например, при использовании плагина с машинным переводом вы можете редактировать и исправлять любые ошибки с помощью самостоятельного перевода.

Что следует учитывать при выборе подключаемого модуля перевода

Когда дело доходит до выбора плагина перевода для вашего сайта WordPress, нужно помнить о нескольких вещах.

  1. Насколько важна цена? Сколько вы готовы платить? Вы хотите бесплатное решение или готовы платить ежемесячную подписку для более качественной локализации?
  2. Вам нужен машинный или человеческий перевод?
  3. Насколько важна ясность? Для сайтов, ориентированных на продажи и другие виды конверсии, услуги профессионального перевода просто необходимы. Но для неважных страниц достаточно машинного перевода.

6 лучших плагинов перевода для WordPress

Этот список предлагает краткое описание плагинов для перевода WordPress, которые помогут вам найти и изучить лучшее решение для создания многоязычного сайта.

Шесть опций ниже упорядочены по количеству активных установок. Я также включил список других перспективных плагинов для перевода, которые стоит попробовать.

1. Loco Translate

Тип перевода : Самостоятельный перевод.

Loco Translate — самый популярный плагин для перевода из репозитория плагинов WordPress.org с более чем 700 000 активных установок.

Этот бесплатный вариант в основном добавляет функциональность файла .PO в панель управления WordPress, так что вы можете легко редактировать переводы своего сайта.Он не такой многофункциональный, как некоторые другие плагины в этом списке, но он предоставляет встроенный редактор перевода для WordPress и позволяет вам создавать и обновлять языковые файлы непосредственно в вашей теме или плагинах.

2. Polylang

Тип перевода : Самостоятельный перевод.

Polylang существует уже много лет, предлагая перевод с помощью языковых пакетов и самоперевод. В настоящее время у него более 400 000 активных установок.

Этот плагин имеет несколько примечательных особенностей:

  • Вы можете использовать сколько угодно языков (их почти 100).
  • Настраиваемый переключатель языка предоставляется в виде виджета или в меню навигации.
  • Поддерживаются настраиваемые типы сообщений, настраиваемые таксономии, прикрепленные сообщения и форматы сообщений, RSS-каналы и все стандартные виджеты WordPress.
  • Поддерживаются языковые скрипты

  • RTL.
  • Услуги профессионального и автоматического перевода доступны через Lingotek Translation, надстройку для Polylang. Lingotek предлагает высококачественные решения для машинного, профессионального и общественного перевода.

3.Переводчик языков Google

Тип перевода : Машинный перевод.

Google Language Translator — еще одно решение, использующее службу Google Translate. Его просто установить с помощью шорткода и добавить кнопку «Перевести» во внешний интерфейс вашего сайта, которая позволяет пользователям выбирать предпочитаемый язык.

Вы можете выбрать языки, которые хотите использовать для своего сайта, или просто включить их все. Поскольку этот плагин предлагает машинный перевод «на лету», некоторые языки будут выводить как тарабарщину.Кроме того, имейте в виду, что, поскольку нет статической версии ваших страниц на разных языках, переводы не принесут вам никаких преимуществ для SEO.

4. Weglot

Тип перевода : Машинный, человеческий и самоперевод.

Weglot — одно из лучших решений для перевода, доступных для WordPress, особенно если вам нужна качественная локализация для вашего сайта, за исключением тарабарщины. Настройка и автоматическое обнаружение и перевод вашего контента с помощью Weglot Translation API занимает всего несколько минут.

Поддерживается более 60 различных языков, которые вы можете просматривать и вручную редактировать с простой панели инструментов в вашей учетной записи Weglot (которую вам нужно будет создать, когда вы начнете использовать плагин). Вы можете использовать машинный перевод или заказать профессиональные услуги перевода, или даже использовать их сочетание для точной и доступной локализации.

Weglot предлагает простые варианты настройки переводов в панели управления WordPress. По умолчанию он полностью совместим со всеми плагинами WordPress, включая WooCommerce и компоновщики страниц.

Более того, Weglot следует лучшим практикам Google в области многоязычного SEO, поэтому вы можете быть уверены, что переведенные страницы будут правильно проиндексированы.

Weglot может бесплатно переводить менее 2000 слов на один язык. Кроме того, вам нужно будет подписаться на один из их платных планов по цене от 9,90 евро в месяц.

5. WPML

Тип перевода : Машинный, человеческий и самоперевод.

WPML (сокращение от WordPress Multilingual) — еще одно решение премиум-класса, которое предлагает различные методы перевода вашего контента.Плагин предоставляет панель управления переводом в WordPress, где вы можете управлять переводами и языковыми вариантами (например, канадский французский).

Если вам нужна помощь с переводом, WPML может предоставить вам профессиональные услуги. Из панели управления WordPress вы можете активировать профессиональные услуги, включая iCanLocalize и Translate by Humans, чтобы переводить ваш контент для вас. Когда переводы будут завершены, они будут автоматически доставлены на ваш сайт и готовы к публикации.

WPML работает с большинством тем WordPress и полностью совместим с WP Rocket и WooCommerce — все, от списков продуктов до тележек, касс и подтверждающих писем, можно полностью локализовать на разные языки.WPML начинается с 29 долларов, но вам понадобится план Multilingual CMS за 79 долларов для конструктора страниц и поддержки WooCommerce.

6. GTranslate

Тип перевода : Машинный перевод.

Это бесплатное решение использует автоматический сервис Google Translate для перевода вашего сайта WordPress на лету. Автоматически переводите свой контент на 103 языка и, при необходимости, вы можете вручную исправить любые ошибки и тарабарщину.

Если вы знакомы с автоматическим переводом веб-сайтов Google, вы будете рады узнать, что этот плагин автоматически скрывает всплывающее окно «Предложить лучший перевод», а также верхний фрейм Google после перевода.

Имеется поддержка Google Analytics, так что вы можете оценить, действительно ли ваши переводы приносят пользу пользователям. Кроме того, плагин поставляется с множеством различных опций виджетов, поэтому пользователи могут легко выбрать предпочитаемый язык.

При обновлении до версии pro (от 5,99 долларов в месяц) вы получаете многоязычную поддержку SEO, нейронные машинные переводы с качеством перевода на уровне человека и совместимость с Yoast и WooCommerce.

Обратите внимание, что этот плагин на данный момент несовместим с WP Rocket. Если это изменится, мы будем держать вас в курсе.

Еще 5 плагинов для перевода, которые стоит попробовать

Для WordPress доступно лотов и плагинов перевода. Вот еще несколько популярных вариантов, не вошедших в список выше:

Найдите лучший перевод для вашего веб-сайта

Выбор лучшего плагина перевода для вашего сайта будет зависеть от многих факторов, таких как цена, простота использования и от того, является ли качество и ясность переводов препятствием для сделки.

Службы

, такие как Google Translate, значительно упростили локализацию веб-сайтов, но остерегайтесь чепухи — плохой перевод может навредить вашей репутации и быстро отпугнуть пользователей.

Не забывайте учитывать влияние на производительность любых решений для перевода, которые вы интегрируете с вашим сайтом. Измерьте скорость своей страницы и протестируйте различные варианты, чтобы обеспечить максимальное удобство для пользователей.

WordPress 100% на моем языке

По умолчанию WordPress представлен на английском языке, но вы можете создать сайт WordPress на более чем 80 языках: испанском, французском, немецком, португальском, итальянском, русском, китайском, японском, Арабский и др.Вы можете иметь свой веб-сайт WordPress на любом языке или создать веб-сайт на нескольких языках. В этой серии из трех статей я покажу вам, как сделать сайт WordPress на 100% на вашем языке и как перевести его на другие языки.

(Первоначально написано 20 июня 2014 г., обновлено 2 февраля 2015 г.)

Когда дело доходит до создания многоязычного сайта WordPress, нужно охватить так много, что я попытался обобщить основы в серии из трех артикулов .

Я надеюсь, что эта серия статей поможет вам получить базовое представление о том, что нужно, чтобы запустить многоязычный сайт на WordPress , и обрести уверенность, чтобы начать работу.

Введение

Хотя WordPress по умолчанию отображается на английском языке (США), программное обеспечение легко локализовать и перевести, и его можно использовать для создания веб-сайтов на любом языке.

Сообщество WordPress перевело WordPress на многие языки, и есть темы, плагины и поддержка, доступные на других языках.Вы можете проверить переводы по этой ссылке: https://translate.wordpress.org/languages.

В настоящее время WordPress переведен более чем на 80 языков с различными вариантами каждого из них. Некоторые примеры:

  • Версия English — это американский английский (с кодом en_US), австралийский английский (en_AU), канадский английский (en_CA) и британский английский (en_GB). Первые две буквы указывают язык («en» для английского языка), а последние две буквы указывают, какая версия английского языка (США, США, Австралия, Австралия, Калифорния, Канада и Великобритания, Великобритания).
  • Испанская версия поставляется с различными вариантами: Аргентина (es_AR), Чили (es_CL), Колумбия (es_CO), Мексика (es_MX), Перу (es_PE), Испания (es) и Венесуэла (es_VE). Даже вы можете найти другие официальные языки, на которых говорят в Испании: каталонский (ca), баскский (eu) или галисийский (gl).
  • Португальский : Бразилия (pt_BR) и Португалия (pt)
  • Немецкий : Германия (de) и Швейцария (de_CH)
  • Китайский : Китай (zh_CN) и Тайвань (zh_TW)

Это также возможно создать сайт WordPress на нескольких языках с помощью плагинов (см. главу 3 этой серии).Однако в этой первой статье я покажу вам, как создать сайт WordPress на 100% на вашем языке в качестве первого шага к разработке сайта WordPress на нескольких языках (если вы также хотите, чтобы он был на нескольких языках)

Это шаги:

  1. Установите свой язык с панели инструментов WordPress
  2. Установите тему WordPress , переведенную на ваш язык
  3. Установите плагины WordPress , переведенные на ваш язык
  4. Создайте контент на вашем языке

1 .Установите свой язык с панели инструментов WordPress.

Начиная с WordPress 4.1, вы можете устанавливать новые языки (и изменять язык своего веб-сайта) с панели инструментов WordPress. Это очень легко.

Вам не нужно изменять WPLANG в файле wp-config.php (который исчез). Все, что вам нужно сделать, это перейти в Настройки> Общие> Язык сайта и установить новый язык.

Таким образом, вы можете установить основной язык WordPress на лету. Обратите внимание, что раскрывающийся список языков включает установленные языки и доступные переводы.

Вы можете найти базовые языковые файлы в языковом каталоге WordPress:

Есть четыре разных файла (po и mo), содержащих текстовые строки. Пример файлов на испанском языке:

  • admin-es_ES.po / admin-es_ES.mo : текстовые строки в панели управления WordPress
  • admin-network-es_ES.po / admin-network-es_ES.mo : текстовые строки в сетевая панель — WordPress Multisite
  • continent-cities-es_ES.po / continent-cities-es_ES.mo : название континентов и городов ( Настройки> Общие> Часовой пояс )
  • es_ES.po / es_ES.mo : текстовые строки спереди и сзади.

Основные переводы WordPress были выполнены сообществом WordPress. Вы можете внести свой вклад в улучшение переводов на вашем языке, используя платформу GlotPress. Вам необходимо войти в свою учетную запись WordPress.org. Если у вас нет учетной записи, вы можете зарегистрировать имя пользователя.

Но если вы хотите настроить тексты или, возможно, использовать менее формальный язык для своего веб-сайта, вам нужно будет использовать программное обеспечение Poedit для изменения переводов (см. Главу 2 этой серии).

2. Установите тему WordPress, переведенную на ваш язык.

Существуют базовые языковые файлы WordPress и языковые файлы тем / плагинов. Не многие темы WordPress поставляются с переводами на другие языки, но большинство из них «готовы к переводу», что означает, что вы можете перевести их на свой язык с помощью Poedit, Loco Translate или Codestyling Localization (см. Главу 2)

Откуда я знаю какие темы переведены на мой язык? Перед установкой необходимо проверить функции.Аспекты, которые следует учитывать при выборе темы:

  • Языки . Если ваша тема переведена на другие языки, вы получите файлы .PO и .MO этих языков. Некоторые темы поставляются с переводами интерфейса (обычно тексты, которые посетители могут видеть на вашем веб-сайте), а другие также поставляются с переводами панели администратора
  • Готово к переводу . Если тема «готова к переводу», она будет поставляться с файлом .POT или .PO, который можно использовать для перевода темы на другие языки, но эти темы не всегда обеспечивают перевод на другие языки.
  • RTL-совместимый . Поддержка языков с письмом справа налево (арабский, персидский, иврит и т. Д.)

Существуют бесплатные и платные темы, уже переведенные на другие языки. Если вы выберете тему, переведенную на другие языки, вы сэкономите время и деньги за счет переводов.

Бесплатные темы

  • Темы WordPress по умолчанию (двадцать десять, одиннадцать, тринадцать, четырнадцать и пятнадцать) были переведены с помощью GlotPress. Эти бесплатные и популярные темы переведены более чем на 50 языков.Вы можете найти языковые файлы этих тем в этом каталоге:
    • / wp-content / languages ​​/ themes
  • Кроме того, вы можете найти бесплатных многоязычных тем в каталоге WordPress, выполняющих поиск по тегу «перевод готов». В этом каталоге вы найдете языковые файлы:
    • / wp-content / themes / name-theme / languages ​​

Премиум-темы

Не многие премиальные темы поставляются с переводами. Если вам известны другие премиальные темы, переведенные на другие языки, дайте мне знать, и я добавлю их в этот список:

  • Genesis Framework.Переведено более чем на 30 языков
  • AitThemes. Переведено более чем на 23 языка
  • PageLines. Включены следующие языки: голландский, русский, испанский, французский, иврит, финский и португальский.
  • ElegantThemes. Тема Divi переведена на 32 языка.
  • Themeforest. Это торговая площадка, где вы можете покупать и продавать темы WordPress. Самые популярные темы на этой торговой площадке обычно имеют переводы на другие языки. Два примера: Avada (27 языков) и Enfold (19 языков).

Примечание о переводах:

Дополнительная информация о многоязычных темах: Руководство по выбору многоязычной темы WordPress

3. Установите плагины WordPress на вашем языке

Другой шаг — использование многоязычных плагинов. Как и в случае с темами WordPress, не все плагины переведены на другие языки или «готовы к переводу».

Каталог плагинов WordPress не позволяет вам искать плагины, которые были переведены, поэтому, если вы хотите использовать бесплатный плагин, лучше проверить перед списком функций плагина, чтобы увидеть, переведен ли он на ваш язык или, по крайней мере, « перевод готов ».Вы также можете связаться с разработчиком для получения дополнительной информации.

Самые популярные бесплатные плагины готовы к работе на нескольких языках: Contact Form 7, WordPress SEO от Yoast, Jetpack, MailPoet Newsletters и т. Д. Кроме того, многие плагины премиум-класса переведены или готовы к работе на нескольких языках. Проверьте список функций плагина.

Использование многоязычных плагинов особенно важно в случае плагинов, которые отображают текст в интерфейсе вашего сайта WordPress: контактные формы, ползунки, виджеты и т. Д.

Вы можете найти языковые файлы ваших плагинов в этом каталоге

  • / wp-content / plugins / name-plugin / languages ​​

4.Создавайте контент на вашем языке

Последний шаг — самый простой. Просто создайте свое содержимое (сообщения, страницы, категории, ярлыки, меню, виджеты и т. Д.) На своем языке. Этот шаг зависит только от вас.

Вы также хотите перевести свой веб-сайт на другие языки? Затем перейдите к главе 3, чтобы найти различные варианты.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.